
zögernd
vacilante
Que actúa sin decisión o solo lentamente porque tiene dudas o reparos.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Ella le dio una respuesta vacilante.
vacilante
Cargando el estado guardado.

vacilante
Que actúa sin decisión o solo lentamente porque tiene dudas o reparos.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Ella le dio una respuesta vacilante.
| forma básica | zögernd |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zögernd.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zögernd.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zögernd.
«Zögernd» (vacilante) es el Partizip I del verbo «zögern» (vacilar). Puede aparecer junto a otro verbo y describir cómo actúa alguien; son habituales «zögernd antworten» (responder con vacilación), «zögernd nicken» (asentir con vacilación) y «zögernd zustimmen» (aceptar con vacilación).
Als ich ihn um Hilfe bat, stimmte er zögernd zu.
Cuando le pedí ayuda, aceptó con vacilación.
Las combinaciones habituales son «ein zögerndes Lächeln» (una sonrisa vacilante), «eine zögernde Antwort» (una respuesta vacilante) y «zögernde Schritte» (pasos vacilantes). Así puedes expresar la inseguridad mediante un comportamiento visible o audible, sin mencionar directamente los sentimientos de la persona.
Mit einem zögernden Lächeln reichte sie dem Gast die Hand.
Con una sonrisa vacilante, le tendió la mano al invitado.
La combinación frecuente «nur zögernd» (solo con vacilación) subraya que a alguien le cuesta decidirse a actuar. También puede usarse con grupos u organizaciones que reaccionan ante una situación.
Das Unternehmen reagierte nur zögernd auf die Beschwerden seiner Kunden.
La empresa reaccionó solo con vacilación a las quejas de sus clientes.
vacilante
«Zögerlich» (vacilante) y «zögernd» (vacilante) describen ambos una forma de actuar insegura y poco decidida, y a menudo se pueden intercambiar. «Zögerlich» destaca más bien la impresión de indecisión, mientras que «zögernd» se centra más en la vacilación durante la acción concreta. Ninguna de las dos palabras significa necesariamente que alguien espere mucho tiempo o que espere sin necesidad.

Weil sie noch Bedenken hat, antwortet sie zögernd.
Como todavía tiene dudas, responde con vacilación.
Weil sie noch Bedenken hat, gibt sie eine zögerliche Antwort.
Como todavía tiene dudas, da una respuesta vacilante.