
zögernd
متردد
يتصرف من دون حسم أو ببطء فقط لأنه غير واثق أو لديه تحفظات.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
أعطته جوابا مترددا.
متردد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متردد
يتصرف من دون حسم أو ببطء فقط لأنه غير واثق أو لديه تحفظات.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
أعطته جوابا مترددا.
| الصيغة الأساسية | zögernd |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zögernd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zögernd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zögernd.
«Zögernd» (متردد) هو Partizip I من الفعل «zögern» (يتردد). ويمكن أن يأتي مع فعل آخر ليصف كيفية تصرف شخص ما؛ ومن التراكيب الشائعة «zögernd antworten» (يجيب بتردد)، و«zögernd nicken» (يومئ برأسه بتردد)، و«zögernd zustimmen» (يوافق بتردد).
Als ich ihn um Hilfe bat, stimmte er zögernd zu.
عندما طلبت منه المساعدة، وافق بتردد.
من التراكيب الشائعة «ein zögerndes Lächeln» (ابتسامة مترددة)، و«eine zögernde Antwort» (إجابة مترددة)، و«zögernde Schritte» (خطوات مترددة). وهكذا يمكنك التعبير عن عدم اليقين من خلال سلوك ظاهر أو مسموع، من دون تسمية مشاعر الشخص مباشرة.
Mit einem zögernden Lächeln reichte sie dem Gast die Hand.
مدت يدها إلى الضيف بابتسامة مترددة.
يؤكد التركيب الشائع «nur zögernd» (بتردد فقط) أن شخصا يجد صعوبة في اتخاذ قرار للقيام بفعل ما. ويمكن استخدامه أيضا مع مجموعات أو مؤسسات تستجيب لموقف ما.
Das Unternehmen reagierte nur zögernd auf die Beschwerden seiner Kunden.
استجابت الشركة لشكاوى عملائها بتردد فقط.
متردد
تصف «Zögerlich» (متردد) و«zögernd» (متردد) كلتاهما تصرفًا غير واثق وقليل الحسم، وغالبًا ما يمكن استخدام إحداهما مكان الأخرى. تؤكد «Zögerlich» أكثر على الانطباع بعدم الحسم، بينما تركز «zögernd» أكثر على التردد أثناء الفعل المحدد. ولا تعني أي من الكلمتين بالضرورة أن الشخص ينتظر مدة طويلة أو ينتظر من دون داع.

Weil sie noch Bedenken hat, antwortet sie zögernd.
لأن لديها تحفظات ما زالت قائمة، أجابت بتردد.
Weil sie noch Bedenken hat, gibt sie eine zögerliche Antwort.
لأن لديها تحفظات ما زالت قائمة، أعطت إجابة مترددة.