
zögernd
esitante
Che agisce senza decisione o soltanto lentamente perché è insicuro o ha delle riserve.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Gli diede una risposta esitante.
esitante
Caricamento dello stato salvato.

esitante
Che agisce senza decisione o soltanto lentamente perché è insicuro o ha delle riserve.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Gli diede una risposta esitante.
| forma base | zögernd |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zögernd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zögernd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zögernd.
«Zögernd» (esitante) è il Partizip I del verbo «zögern» (esitare). Può accompagnare un altro verbo e descrivere il modo in cui qualcuno agisce; sono frequenti «zögernd antworten» (rispondere esitando), «zögernd nicken» (annuire esitando) e «zögernd zustimmen» (acconsentire esitando).
Als ich ihn um Hilfe bat, stimmte er zögernd zu.
Quando gli chiesi aiuto, accettò con esitazione.
Le combinazioni tipiche sono «ein zögerndes Lächeln» (un sorriso esitante), «eine zögernde Antwort» (una risposta esitante) e «zögernde Schritte» (passi esitanti). In questo modo puoi esprimere l'incertezza attraverso un comportamento visibile o udibile, senza nominare direttamente i sentimenti della persona.
Mit einem zögernden Lächeln reichte sie dem Gast die Hand.
Con un sorriso esitante, porse la mano all'ospite.
La combinazione frequente «nur zögernd» (solo con esitazione) sottolinea che qualcuno fa fatica a decidersi ad agire. Si può usare anche per gruppi o organizzazioni che reagiscono a una situazione.
Das Unternehmen reagierte nur zögernd auf die Beschwerden seiner Kunden.
L'azienda ha reagito solo con esitazione alle lamentele dei suoi clienti.
esitante
«Zögerlich» (indeciso) e «zögernd» (che esita) descrivono entrambi un modo di agire incerto e poco deciso e spesso sono intercambiabili. «Zögerlich» sottolinea soprattutto l’impressione di indecisione, mentre «zögernd» mette maggiormente in risalto l’esitazione durante l’azione concreta. Nessuna delle due parole significa necessariamente che qualcuno aspetti a lungo o inutilmente.

Weil sie noch Bedenken hat, antwortet sie zögernd.
Dato che ha ancora dei dubbi, risponde con esitazione.
Weil sie noch Bedenken hat, gibt sie eine zögerliche Antwort.
Dato che ha ancora dei dubbi, dà una risposta esitante.