
zögernd
hésitant
Qui n’agit pas avec décision ou qui agit seulement lentement parce qu’il est incertain ou a des réserves.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Elle lui a donné une réponse hésitante.
hésitant
Chargement de ton état enregistré.

hésitant
Qui n’agit pas avec décision ou qui agit seulement lentement parce qu’il est incertain ou a des réserves.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Elle lui a donné une réponse hésitante.
| forme de base | zögernd |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zögernd.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zögernd.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zögernd.
« Zögernd » (hésitant) est le Partizip I du verbe « zögern » (hésiter). Il peut s’employer avec un autre verbe pour décrire la manière dont quelqu’un agit ; les expressions courantes sont « zögernd antworten » (répondre avec hésitation), « zögernd nicken » (hocher la tête avec hésitation) et « zögernd zustimmen » (être d’accord avec hésitation).
Als ich ihn um Hilfe bat, stimmte er zögernd zu.
Quand je lui ai demandé de l’aide, il a accepté avec hésitation.
Les expressions courantes sont « ein zögerndes Lächeln » (un sourire hésitant), « eine zögernde Antwort » (une réponse hésitante) et « zögernde Schritte » (des pas hésitants). Elles te permettent d’exprimer l’incertitude par un comportement visible ou audible, sans nommer directement les sentiments de la personne.
Mit einem zögernden Lächeln reichte sie dem Gast die Hand.
Avec un sourire hésitant, elle a tendu la main à son invité.
L’expression courante « nur zögernd » (seulement avec hésitation) souligne que quelqu’un a du mal à se décider à agir. Elle peut aussi s’employer pour des groupes ou des organisations qui réagissent à une situation.
Das Unternehmen reagierte nur zögernd auf die Beschwerden seiner Kunden.
L’entreprise n’a réagi qu’avec hésitation aux réclamations de ses clients.
hésitant
« Zögerlich » (hésitant) et « zögernd » (hésitant) décrivent tous deux une manière d’agir incertaine et peu décidée et sont souvent interchangeables. « Zögerlich » souligne plutôt l’impression d’indécision, tandis que « zögernd » met davantage l’accent sur l’hésitation au cours de l’action concrète. Aucun de ces deux mots ne signifie forcément que quelqu’un attend longtemps ou inutilement.

Weil sie noch Bedenken hat, antwortet sie zögernd.
Comme elle a encore des réserves, elle répond avec hésitation.
Weil sie noch Bedenken hat, gibt sie eine zögerliche Antwort.
Comme elle a encore des réserves, elle donne une réponse hésitante.