
zögernd
niezdecydowany
Niezdecydowany albo działający powoli, ponieważ jest niepewny lub ma wątpliwości.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Udzieliła mu niezdecydowanej odpowiedzi.
niezdecydowany
Wczytuję zapisany stan.

niezdecydowany
Niezdecydowany albo działający powoli, ponieważ jest niepewny lub ma wątpliwości.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
Udzieliła mu niezdecydowanej odpowiedzi.
| forma podstawowa | zögernd |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zögernd.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zögernd.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zögernd.
„Zögernd” (niezdecydowany) to Partizip I czasownika „zögern” (wahać się). Może występować przy innym czasowniku i opisywać, jak ktoś działa. Częste połączenia to „zögernd antworten” (odpowiadać z wahaniem), „zögernd nicken” (kiwać głową z wahaniem) i „zögernd zustimmen” (zgadzać się z wahaniem).
Als ich ihn um Hilfe bat, stimmte er zögernd zu.
Kiedy poprosiłem go o pomoc, zgodził się z wahaniem.
Typowe połączenia to „ein zögerndes Lächeln” (niezdecydowany uśmiech), „eine zögernde Antwort” (niezdecydowana odpowiedź) i „zögernde Schritte” (niepewne kroki). W ten sposób możesz wyrazić niepewność przez widoczne lub słyszalne zachowanie, nie nazywając bezpośrednio uczuć danej osoby.
Mit einem zögernden Lächeln reichte sie dem Gast die Hand.
Z niezdecydowanym uśmiechem wyciągnęła rękę do gościa.
Częste połączenie „nur zögernd” (tylko z wahaniem) podkreśla, że komuś trudno zdecydować się na działanie. Pasuje też do grup lub organizacji reagujących na jakąś sytuację.
Das Unternehmen reagierte nur zögernd auf die Beschwerden seiner Kunden.
Firma zareagowała na skargi swoich klientów tylko z wahaniem.
niezdecydowany
„Zögerlich” (niezdecydowany) i „zögernd” (niezdecydowany) opisują niepewne, mało zdecydowane działanie i często można ich używać wymiennie. „Zögerlich” podkreśla raczej wrażenie niezdecydowania, natomiast „zögernd” bardziej skupia się na wahaniu podczas konkretnego działania. Żadne z tych słów nie oznacza koniecznie, że ktoś długo lub niepotrzebnie czeka.

Weil sie noch Bedenken hat, antwortet sie zögernd.
Ponieważ wciąż ma wątpliwości, odpowiada z wahaniem.
Weil sie noch Bedenken hat, gibt sie eine zögerliche Antwort.
Ponieważ wciąż ma wątpliwości, udziela niezdecydowanej odpowiedzi.