
zögernd
مردد
بهدلیل نامطمئن بودن یا داشتن ملاحظه، قاطعانه عمل نکردن یا فقط بهآرامی عمل کردن.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
او پاسخ مرددانهای به او داد.
مردد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مردد
بهدلیل نامطمئن بودن یا داشتن ملاحظه، قاطعانه عمل نکردن یا فقط بهآرامی عمل کردن.
Sie gab ihm eine zögernde Antwort.
او پاسخ مرددانهای به او داد.
| شکل پایه | zögernd |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zögernd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zögernd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zögernd اضافه کنید.
«Zögernd» (مردد) Partizip I فعل «zögern» (مردد بودن یا درنگ کردن) است. این واژه میتواند همراه فعل دیگری بیاید و نحوهٔ عمل کردن فرد را توصیف کند؛ ترکیبهای رایج عبارتاند از «zögernd antworten» (با تردید پاسخ دادن)، «zögernd nicken» (با تردید سر تکان دادن) و «zögernd zustimmen» (با تردید موافقت کردن).
Als ich ihn um Hilfe bat, stimmte er zögernd zu.
وقتی از او کمک خواستم، با تردید موافقت کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein zögerndes Lächeln» (لبخندی مردد)، «eine zögernde Antwort» (پاسخی مردد) و «zögernde Schritte» (قدمهای مردد). با این ترکیبها میتوانید تردید را از طریق رفتاری دیدنی یا شنیدنی بیان کنید، بدون اینکه مستقیماً احساسات فرد را نام ببرید.
Mit einem zögernden Lächeln reichte sie dem Gast die Hand.
او با لبخندی مردد دستش را بهسوی مهمان دراز کرد.
ترکیب رایجِ «nur zögernd» (فقط با تردید) تأکید میکند که فرد بهسختی تصمیم میگیرد دست به کاری بزند. این ترکیب برای گروهها یا سازمانهایی که به یک وضعیت واکنش نشان میدهند نیز به کار میرود.
Das Unternehmen reagierte nur zögernd auf die Beschwerden seiner Kunden.
شرکت فقط با تردید به شکایتهای مشتریانش واکنش نشان داد.
مردد
«Zögerlich» (مردد) و «zögernd» (مردد) هر دو کنش نامطمئن و نهچندان قاطعانه را توصیف میکنند و اغلب میتوان آنها را بهجای یکدیگر به کار برد. «Zögerlich» بیشتر بر برداشتِ دودلی تأکید میکند، در حالی که «zögernd» بیشتر به دودلی هنگام انجام دادنِ یک کنش مشخص اشاره دارد. هیچکدام از این واژهها لزوماً به این معنا نیستند که کسی مدت زیادی یا بیدلیل منتظر میماند.

Weil sie noch Bedenken hat, antwortet sie zögernd.
چون او هنوز ملاحظههایی دارد، با تردید پاسخ میدهد.
Weil sie noch Bedenken hat, gibt sie eine zögerliche Antwort.
چون او هنوز ملاحظههایی دارد، پاسخی مردد میدهد.