
ansaugen
всмоктувати
Затягувати щось за допомогою всмоктування або втягувати щось у пристрій, наприклад повітря, воду чи іншу рідину.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
Насос всмоктує воду з басейну.
всмоктувати / присмоктуватися
ansaugen – saugte an – hat angesaugt
Завантажуємо збережений статус слова.

всмоктувати
Затягувати щось за допомогою всмоктування або втягувати щось у пристрій, наприклад повітря, воду чи іншу рідину.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
Насос всмоктує воду з басейну.

присмоктуватися
Прилипати до поверхні або прикріплюватися до неї завдяки від'ємному тиску.
Der Saugnapf saugt sich an der glatten Fliese an.
Присоска присмоктується до гладкої плитки.
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugst an |
| er/sie/es | saugt an |
| wir | saugen an |
| ihr | saugt an |
| sie | saugen an |
| ich | saugte an sog an |
|---|---|
| du | saugtest an sogst an |
| er/sie/es | saugte an sog an |
| wir | saugten an sogen an |
| ihr | saugtet an sogt an |
| sie | saugten an sogen an |
| ich | habe angesaugt habe angesogen |
|---|---|
| du | hast angesaugt hast angesogen |
| er/sie/es | hat angesaugt hat angesogen |
| wir | haben angesaugt haben angesogen |
| ihr | habt angesaugt habt angesogen |
| sie | haben angesaugt haben angesogen |
| du | saug an! sauge an! |
|---|---|
| ihr | saugt an! |
| Sie | saugen Sie an! |
| ich | hatte angesaugt hatte angesogen |
|---|---|
| du | hattest angesaugt hattest angesogen |
| er/sie/es | hatte angesaugt hatte angesogen |
| wir | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ihr | hattet angesaugt hattet angesogen |
| sie | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ich | werde ansaugen |
|---|---|
| du | wirst ansaugen |
| er/sie/es | wird ansaugen |
| wir | werden ansaugen |
| ihr | werdet ansaugen |
| sie | werden ansaugen |
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugest an |
| er/sie/es | sauge an |
| wir | saugen an |
| ihr | sauget an |
| sie | saugen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | saugte an söge an |
|---|---|
| du | saugtest an sögest an, du sögst an |
| er/sie/es | saugte an söge an |
| wir | saugten an sögen an |
| ihr | saugtet an söget an, ihr sögt an |
| sie | saugten an sögen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ansaugen |
|---|---|
| з zu | anzusaugen |
| Partizip I | ansaugend |
| Partizip II | angesaugt |
«Ansaugen» (всмоктувати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «an» (префікс, що вказує на втягування) і «saugen» (смоктати). У головному реченні «an» стоїть наприкінці, а в підрядному реченні та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Die Maschine saugt die Flüssigkeit langsam an.
Машина повільно всмоктує рідину.
Der Techniker prüft, ob die Pumpe genug Wasser ansaugt.
Технік перевіряє, чи насос всмоктує достатньо води.
Das Gerät beginnt, Luft anzusaugen.
Пристрій починає всмоктувати повітря.
У цьому значенні «ansaugen» (всмоктувати) зазвичай має за додаток в Akkusativ рідину або газоподібну речовину. Поширені сполучення: Wasser ansaugen (всмоктувати воду), Luft ansaugen (всмоктувати повітря) і Öl ansaugen (всмоктувати оливу).
Der Motor saugt durch den Luftfilter frische Luft an.
Двигун всмоктує свіже повітря через повітряний фільтр.
У значенні прикріплення «ansaugen» (присмоктуватися) вживається як зворотне дієслово: «sich an etwas ansaugen» (присмоктуватися до чогось). Після «an» тут стоїть Dativ, оскільки описується фіксоване положення на поверхні.
Beim Baden im See hatte sich ein Blutegel an seinem Bein angesaugt.
Коли він купався в озері, п'явка присмокталася до його ноги.
всмоктувати / вбирати
Обидва слова можуть описувати, як насос переміщує воду за допомогою всмоктування. «Ansaugen» (всмоктувати) підкреслює надходження води до насоса або місця її забору, тоді як «einsaugen» (всмоктувати) виразніше акцентує на затягуванні всередину. Якщо йдеться про забір води в місці всмоктування, доречне «ansaugen», а якщо про внутрішню частину — «einsaugen».

Die Pumpe saugt Wasser aus dem Eimer an.
Насос всмоктує воду з відра.
Die Pumpe saugt das Wasser vollständig in den Tank ein.
Насос повністю всмоктує воду в бак.