
hervorholen
витягувати
Виймати щось зі схованки, сумки чи іншого місця й робити це видимим або доступним.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Вона витягла ключ із сумки.
витягувати / діставати
hervorholen – holte hervor – hat hervorgeholt
Завантажуємо збережений статус слова.

витягувати
Виймати щось зі схованки, сумки чи іншого місця й робити це видимим або доступним.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Вона витягла ключ із сумки.

діставати
Знову братися за щось забуте, відкладене або досі не використане чи використовувати це.
Für den Vortrag holte er alte Unterlagen hervor.
Для доповіді він дістав старі документи.
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holst hervor |
| er/sie/es | holt hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holt hervor |
| sie | holen hervor |
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
| ich | habe hervorgeholt |
|---|---|
| du | hast hervorgeholt |
| er/sie/es | hat hervorgeholt |
| wir | haben hervorgeholt |
| ihr | habt hervorgeholt |
| sie | haben hervorgeholt |
| du | hole hervor! |
|---|---|
| ihr | holt hervor! |
| Sie | holen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgeholt |
|---|---|
| du | hattest hervorgeholt |
| er/sie/es | hatte hervorgeholt |
| wir | hatten hervorgeholt |
| ihr | hattet hervorgeholt |
| sie | hatten hervorgeholt |
| ich | werde hervorholen |
|---|---|
| du | wirst hervorholen |
| er/sie/es | wird hervorholen |
| wir | werden hervorholen |
| ihr | werdet hervorholen |
| sie | werden hervorholen |
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holest hervor |
| er/sie/es | hole hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holet hervor |
| sie | holen hervor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hervorholen |
|---|---|
| з zu | hervorzuholen |
| Partizip I | hervorholend |
| Partizip II | hervorgeholt |
«Hervorholen» (витягувати, діставати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «hervor» (назовні) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er holte den alten Fotoapparat aus dem Schrank hervor.
Він витяг старий фотоапарат із шафи.
Sie sagte, dass sie den Fotoapparat später hervorhole.
Вона сказала, що пізніше дістане фотоапарат.
Ich versuche, die vergessenen Notizen hervorzuholen.
Я намагаюся витягти забуті нотатки.
У значенні виймання «hervorholen» (витягувати) часто вживається з обставиною місця, наприклад «aus der Tasche» (із сумки), «aus dem Schrank» (із шафи) або «aus einer Schublade» (із шухляди). Додаток зазвичай називає конкретний предмет.
Die Ärztin holte ein kleines Gerät aus ihrer Tasche hervor.
Лікарка витягла із сумки невеликий прилад.
У переносному значенні «hervorholen» (діставати) часто вживається з речами, якими давно не користувалися, наприклад зі старими документами, фотографіями, спогадами або колишнім планом.
Für die Ausstellung holte das Museum viele alte Fotos hervor.
Для виставки музей дістав багато старих фотографій.
витягувати
«Herausholen» (витягувати) підкреслює, що щось виймають із місця або посудини. «Hervorholen» (витягувати) підкреслює, що схований або запакований предмет роблять видимим чи доступним. Для предмета, який дістають із сумки, можливі обидва слова; обирай «hervorholen», якщо на першому плані є те, що предмет стає видимим або доступним.

Für die Besprechung holte sie das alte Buch aus ihrer Tasche hervor.
Для наради вона дістала зі своєї сумки стару книжку.
Sie holte das Buch aus der vollen Tasche heraus.
Вона витягла книжку з повної сумки.