
sich abfinden mit
змиритися
Неохоче прийняти неприємну або незмінну ситуацію й перестати їй опиратися.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
Йому довелося змиритися з тим, що він не отримав цю роботу.
змиритися / виплатити компенсацію
abfinden – fand ab – hat abgefunden
Завантажуємо збережений статус слова.

змиритися
Неохоче прийняти неприємну або незмінну ситуацію й перестати їй опиратися.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
Йому довелося змиритися з тим, що він не отримав цю роботу.

виплатити компенсацію
Здійснити комусь одноразову грошову виплату, щоб таким чином задовольнити всі подальші претензії або вимоги, часто під час розірвання договору.
Das Unternehmen hat die entlassenen Mitarbeiter mit einer großzügigen Summe abgefunden.
Компанія виплатила звільненим працівникам щедру компенсацію.
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | findet ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
| ich | fand ab |
|---|---|
| du | fandest ab fandst ab |
| er/sie/es | fand ab |
| wir | fanden ab |
| ihr | fandet ab |
| sie | fanden ab |
| ich | habe abgefunden |
|---|---|
| du | hast abgefunden |
| er/sie/es | hat abgefunden |
| wir | haben abgefunden |
| ihr | habt abgefunden |
| sie | haben abgefunden |
| du | finde ab! find ab! |
|---|---|
| ihr | findet ab! |
| Sie | finden Sie ab! |
| ich | hatte abgefunden |
|---|---|
| du | hattest abgefunden |
| er/sie/es | hatte abgefunden |
| wir | hatten abgefunden |
| ihr | hattet abgefunden |
| sie | hatten abgefunden |
| ich | werde abfinden |
|---|---|
| du | wirst abfinden |
| er/sie/es | wird abfinden |
| wir | werden abfinden |
| ihr | werdet abfinden |
| sie | werden abfinden |
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | finde ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fände ab |
|---|---|
| du | fändest ab |
| er/sie/es | fände ab |
| wir | fänden ab |
| ihr | fändet ab |
| sie | fänden ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abfinden |
|---|---|
| з zu | abzufinden |
| Partizip I | abfindend |
| Partizip II | abgefunden |
«Abfinden» (змиритися, виплатити компенсацію) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab» (від-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Er findet sich mit der Situation ab.
Він змирюється із ситуацією.
Ich glaube nicht, dass sie sich damit abfindet.
Я не думаю, що вона з цим змириться.
Es ist schwer, sich mit einer Niederlage abzufinden.
Важко змиритися з поразкою.
У значенні «akzeptieren» (приймати) дієслово завжди є зворотним і вживається зі сталим прийменником «mit» (із) та Dativ. Структура така: sich mit etwas (Dativ) abfinden — змиритися з чимось.
Sie musste sich mit dem Gedanken abfinden, umziehen zu müssen.
Їй довелося змиритися з думкою про необхідність переїзду.
У значенні «entschädigen» (компенсувати) дієслово є перехідним. Комусь, тобто особі в Akkusativ, виплачують компенсацію, часто грошову суму. Структура така: jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) abfinden — виплатити комусь щось як компенсацію.
Nach der Kündigung fand die Firma ihn mit einer hohen Summe ab.
Після звільнення компанія виплатила йому велику компенсацію.
Ти можеш легко розрізнити два основні значення за будовою речення. Якщо дієслово вживається зі зворотним займенником «sich» (себе, собі), йдеться про прийняття ситуації. Якщо воно вживається з особою як додатком в Akkusativ, йдеться про грошову компенсацію.
Ich finde mich damit ab. (Akzeptanz)
Я з цим змирюся. (прийняття ситуації)
Die Firma findet mich ab. (Entschädigung)
Компанія виплачує мені компенсацію. (компенсація)
терпіти / приймати
«Hinnehmen» (терпіти) і «sich abfinden mit» (змиритися) означають, що ти приймаєш неприємну ситуацію без подальшого опору. «Sich abfinden mit» додатково показує, що ти вважаєш ситуацію незмінною й відмовляєшся від надії щось змінити. Уживай «hinnehmen» у ширшому значенні, а «sich abfinden mit» — коли йдеться про неохоче примирення.

Sie musste sich damit abfinden, dass der Zug ausfiel.
Їй довелося змиритися з тим, що поїзд скасували.
Sie musste die lange Wartezeit hinnehmen.
Їй довелося змиритися з довгим очікуванням.