
jemandem etwas zurufen
вигукувати комусь
Голосно щось казати, щоб певна людина це почула, зазвичай із певної відстані або перекрикуючи інші шуми.
Sie rief ihrem Bruder zu, dass er auf sie warten solle.
Вона вигукнула братові, щоб він на неї зачекав.
вигукувати
zurufen – rief zu – hat zugerufen
Завантажуємо збережений статус слова.

вигукувати комусь
Голосно щось казати, щоб певна людина це почула, зазвичай із певної відстані або перекрикуючи інші шуми.
Sie rief ihrem Bruder zu, dass er auf sie warten solle.
Вона вигукнула братові, щоб він на неї зачекав.
| ich | rufe zu |
|---|---|
| du | rufst zu |
| er/sie/es | ruft zu |
| wir | rufen zu |
| ihr | ruft zu |
| sie | rufen zu |
| ich | rief zu |
|---|---|
| du | riefst zu |
| er/sie/es | rief zu |
| wir | riefen zu |
| ihr | rieft zu |
| sie | riefen zu |
| ich | habe zugerufen |
|---|---|
| du | hast zugerufen |
| er/sie/es | hat zugerufen |
| wir | haben zugerufen |
| ihr | habt zugerufen |
| sie | haben zugerufen |
| du | ruf zu! rufe zu! |
|---|---|
| ihr | ruft zu! |
| Sie | rufen Sie zu! |
| ich | hatte zugerufen |
|---|---|
| du | hattest zugerufen |
| er/sie/es | hatte zugerufen |
| wir | hatten zugerufen |
| ihr | hattet zugerufen |
| sie | hatten zugerufen |
| ich | werde zurufen |
|---|---|
| du | wirst zurufen |
| er/sie/es | wird zurufen |
| wir | werden zurufen |
| ihr | werdet zurufen |
| sie | werden zurufen |
| ich | rufe zu |
|---|---|
| du | rufest zu |
| er/sie/es | rufe zu |
| wir | rufen zu |
| ihr | rufet zu |
| sie | rufen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | riefe zu |
|---|---|
| du | riefest zu |
| er/sie/es | riefe zu |
| wir | riefen zu |
| ihr | riefet zu |
| sie | riefen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurufen |
|---|---|
| з zu | zuzurufen |
| Partizip I | zurufend |
| Partizip II | zugerufen |
«Zurufen» (вигукувати комусь) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zu» (частка відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (показник інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою дієслова.
Die Frau rief dem Busfahrer noch schnell etwas zu.
Жінка ще швидко вигукнула щось водієві автобуса.
Er blieb stehen, weil ihm jemand etwas zurief.
Він зупинився, бо хтось йому щось вигукнув.
Sie versuchte, ihrer Freundin etwas zuzurufen.
Вона спробувала щось вигукнути своїй подрузі.
У дієслова «zurufen» (вигукувати комусь) адресат стоїть у Dativ. Зміст вигуку може бути додатком в Akkusativ або підрядним реченням із «dass» (сполучник зі значенням «що»).
Der Junge rief seiner Mutter eine wichtige Nachricht zu.
Хлопчик вигукнув матері важливу новину.
Ich rief meinem Nachbarn zu, dass die Tür offen sei.
Я вигукнув сусідові, що двері відчинені.
Дієслово «Zurufen» (вигукувати комусь) часто вживають із короткими вигуками, наприклад з іменем, привітанням або попередженням. Такі вигуки часто адресують людям, які перебувають далі або інакше не почули б мовця.
Sie rief ihrem Freund zum Abschied noch einen Gruß zu.
Вона ще вигукнула своєму другові на прощання привітання.
Der Wanderer rief seinem Begleiter eine Warnung zu.
Мандрівник вигукнув своєму супутникові попередження.
кликати / викликати
«Rufen» (кричати) може просто означати говорити або кричати голосно, щоб тебе почули інші. «Jemandem etwas zurufen» (вигукувати комусь щось) прямо спрямовує гучне повідомлення до певної людини. Для загального гучного вигуку підходить «rufen», а коли є чіткий адресат — «zurufen».

Der Trainer rief dem Läufer laut „Stopp!“ zu.
Тренер голосно крикнув бігуну: «Стоп!»
Der Trainer rief laut: „Stopp!“
Тренер голосно крикнув: «Стоп!»