
jemandem etwas zurufen
ينادي شخصًا بشيء
أن يقول شيئًا بصوت عال حتى يسمعه شخص معين، غالبًا من مسافة ما أو رغم وجود ضوضاء أخرى.
Sie rief ihrem Bruder zu, dass er auf sie warten solle.
نادَت أخاها قائلةً إن عليه أن ينتظرها.
ينادي شخصًا بشيء
zurufen – rief zu – hat zugerufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينادي شخصًا بشيء
أن يقول شيئًا بصوت عال حتى يسمعه شخص معين، غالبًا من مسافة ما أو رغم وجود ضوضاء أخرى.
Sie rief ihrem Bruder zu, dass er auf sie warten solle.
نادَت أخاها قائلةً إن عليه أن ينتظرها.
| ich | rufe zu |
|---|---|
| du | rufst zu |
| er/sie/es | ruft zu |
| wir | rufen zu |
| ihr | ruft zu |
| sie | rufen zu |
| ich | rief zu |
|---|---|
| du | riefst zu |
| er/sie/es | rief zu |
| wir | riefen zu |
| ihr | rieft zu |
| sie | riefen zu |
| ich | habe zugerufen |
|---|---|
| du | hast zugerufen |
| er/sie/es | hat zugerufen |
| wir | haben zugerufen |
| ihr | habt zugerufen |
| sie | haben zugerufen |
| du | ruf zu! rufe zu! |
|---|---|
| ihr | ruft zu! |
| Sie | rufen Sie zu! |
| ich | hatte zugerufen |
|---|---|
| du | hattest zugerufen |
| er/sie/es | hatte zugerufen |
| wir | hatten zugerufen |
| ihr | hattet zugerufen |
| sie | hatten zugerufen |
| ich | werde zurufen |
|---|---|
| du | wirst zurufen |
| er/sie/es | wird zurufen |
| wir | werden zurufen |
| ihr | werdet zurufen |
| sie | werden zurufen |
| ich | rufe zu |
|---|---|
| du | rufest zu |
| er/sie/es | rufe zu |
| wir | rufen zu |
| ihr | rufet zu |
| sie | rufen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riefe zu |
|---|---|
| du | riefest zu |
| er/sie/es | riefe zu |
| wir | riefen zu |
| ihr | riefet zu |
| sie | riefen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurufen |
|---|---|
| مع zu | zuzurufen |
| Partizip I | zurufend |
| Partizip II | zugerufen |
«Zurufen» (ينادي) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (البادئة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Die Frau rief dem Busfahrer noch schnell etwas zu.
نادَت المرأة سائق الحافلة بشيء بسرعة.
Er blieb stehen, weil ihm jemand etwas zurief.
توقف، لأن شخصًا ما ناداه بشيء.
Sie versuchte, ihrer Freundin etwas zuzurufen.
حاولت أن تنادي صديقتها بشيء.
تأتي الشخصية التي توجّه إليها النداء مع «zurufen» (ينادي) في حالة Dativ. ويمكن أن يأتي محتوى النداء مفعولًا به في حالة Akkusativ أو جملةً تبدأ بـ«dass» (أن).
Der Junge rief seiner Mutter eine wichtige Nachricht zu.
نادَى الصبي أمه برسالة مهمة.
Ich rief meinem Nachbarn zu, dass die Tür offen sei.
ناديت جاري قائلًا إن الباب مفتوح.
غالبًا ما يُستعمل «Zurufen» (النداء) مع نداءات قصيرة، مثل اسم أو تحية أو تحذير. وتُوجَّه هذه النداءات كثيرًا إلى أشخاص بعيدين أو إلى أشخاص لا يستطيعون سماع المتكلم لولا ذلك.
Sie rief ihrem Freund zum Abschied noch einen Gruß zu.
نادَت صديقها بتحية أخيرة عند الوداع.
Der Wanderer rief seinem Begleiter eine Warnung zu.
نادَى المتنزه رفيقه بتحذير.
ينادي / يصرخ
يمكن أن يعني «Rufen» (يصرخ) ببساطة أن شخصًا يتكلم بصوت عال أو يصرخ حتى يسمعه الآخرون. أما «Jemandem etwas zurufen» (ينادي شخصًا بشيء) فيوجّه الرسالة المرتفعة الصوت صراحة إلى شخص معين. يناسب «rufen» نداءً عامًا بصوت عال، بينما يناسب «zurufen» وجود شخص معين موجّه إليه النداء.

Der Trainer rief dem Läufer laut „Stopp!“ zu.
نادى المدرب على العداء بصوت عال: «توقف!»
Der Trainer rief laut: „Stopp!“
صرخ المدرب بصوت عال: «توقف!»