
rufen
кричати
Голосно щось казати або кричати, щоб тебе почули.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Їй довелося голосно кричати «Допоможіть!», щоб привернути до себе увагу.
кликати / викликати
rufen – rief – hat gerufen
Завантажуємо збережений статус слова.

кричати
Голосно щось казати або кричати, щоб тебе почули.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Їй довелося голосно кричати «Допоможіть!», щоб привернути до себе увагу.

кликати
Кликати когось, називаючи його ім’я або подаючи сигнал, чи просити його прийти.
Kannst du bitte die Kinder zum Abendessen rufen?
Чи можеш ти, будь ласка, покликати дітей вечеряти?

викликати
Викликати когось або щось, часто телефоном.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Krankenwagen gerufen.
Після аварії хтось одразу викликав швидку допомогу.

започаткувати
Заснувати, розпочати або створити щось нове, наприклад проєкт, організацію чи захід.
Sie haben eine Initiative ins Leben gerufen, um die Umwelt zu schützen.
Вони започаткували ініціативу для захисту довкілля.
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufst |
| er/sie/es | ruft |
| wir | rufen |
| ihr | ruft |
| sie | rufen |
| ich | rief |
|---|---|
| du | riefst |
| er/sie/es | rief |
| wir | riefen |
| ihr | rieft |
| sie | riefen |
| ich | habe gerufen |
|---|---|
| du | hast gerufen |
| er/sie/es | hat gerufen |
| wir | haben gerufen |
| ihr | habt gerufen |
| sie | haben gerufen |
| du | rufe! ruf! |
|---|---|
| ihr | ruft! |
| Sie | rufen Sie! |
| ich | hatte gerufen |
|---|---|
| du | hattest gerufen |
| er/sie/es | hatte gerufen |
| wir | hatten gerufen |
| ihr | hattet gerufen |
| sie | hatten gerufen |
| ich | werde rufen |
|---|---|
| du | wirst rufen |
| er/sie/es | wird rufen |
| wir | werden rufen |
| ihr | werdet rufen |
| sie | werden rufen |
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufest |
| er/sie/es | rufe |
| wir | rufen |
| ihr | rufet |
| sie | rufen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | riefe |
|---|---|
| du | riefest |
| er/sie/es | riefe |
| wir | riefen |
| ihr | riefet |
| sie | riefen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rufen |
|---|---|
| з zu | zu rufen |
| Partizip I | rufend |
| Partizip II | gerufen |
Прийменник «nach» (за) з Dativ уживається, щоб висловити бажання покликати когось або потребу в комусь чи чомусь. «Nach jemandem rufen» (кликати когось) часто означає, що ти сумуєш за цією людиною або потребуєш її допомоги.
Das kleine Kind ruft nach seiner Mutter.
Маленька дитина кличе маму.
Die aktuelle Situation ruft nach einer schnellen Lösung.
Ситуація, що склалася, вимагає швидкого рішення.
Коли потрібно відтворити точні слова, які хтось вигукує, у реченні часто вживають пряму цитату. Дуже поширений сталий вислів — «um Hilfe rufen» (кликати на допомогу).
„Vorsicht!“, rief er mir noch zu.
«Обережно!» — ще крикнув він мені.
Als sie ins Wasser fiel, rief sie laut um Hilfe.
Коли вона впала у воду, то голосно кликала на допомогу.
Коли ти просиш людину прийти, називаючи її ім’я, ця людина стоїть в Akkusativ. Це найпоширеніша конструкція в повсякденному мовленні.
Ich rufe die Kinder, das Essen ist fertig.
Я кличу дітей, їжа вже готова.
Kannst du bitte deinen Bruder rufen?
Чи можеш ти, будь ласка, покликати свого брата?
У значенні «bestellen» (замовляти або викликати) «rufen» (викликати) майже завжди вживається щодо екстрених служб або транспорту. Типові сполучення: «die Polizei rufen» (викликати поліцію), «die Feuerwehr rufen» (викликати пожежників), «einen Arzt rufen» (викликати лікаря) або «ein Taxi rufen» (викликати таксі).
Wegen des Rohrbruchs mussten wir einen Handwerker rufen.
Через прорив труби нам довелося викликати майстра.
Wir haben ein Taxi gerufen, um zum Bahnhof zu kommen.
Ми викликали таксі, щоб доїхати до вокзалу.
Вислів «ins Leben rufen» (започаткувати) є сталим. Його вживають, коли засновують щось нове й позитивне, наприклад проєкт, організацію або захід.
Die Bürger haben eine neue Initiative ins Leben gerufen.
Громадяни започаткували нову ініціативу.
принести
Коли йдеться про лікаря, «rufen» (викликати) означає переважно зв’язатися з ним або покликати його. «holen» (покликати когось) більше наголошує на тому, що лікар справді приходить до пацієнта; це слово також може означати, що ти сам ідеш до лікаря й приводиш його із собою.

Ich rufe telefonisch einen Arzt für den verletzten Mann.
Я зателефоную лікарю для пораненого чоловіка.
Ich hole den Arzt aus dem Behandlungszimmer zum verletzten Mann.
Я приведу лікаря з кабінету до пораненого чоловіка.