
jemandem etwas zurufen
بلند صدا زدن
چیزی را با صدای بلند گفتن تا شخص مشخصی آن را بشنود؛ معمولاً از فاصلهای نسبتاً دور یا برای عبور از سروصدای دیگران.
Sie rief ihrem Bruder zu, dass er auf sie warten solle.
او به برادرش بلند گفت که منتظرش بماند.
بلند صدا زدن
zurufen – rief zu – hat zugerufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلند صدا زدن
چیزی را با صدای بلند گفتن تا شخص مشخصی آن را بشنود؛ معمولاً از فاصلهای نسبتاً دور یا برای عبور از سروصدای دیگران.
Sie rief ihrem Bruder zu, dass er auf sie warten solle.
او به برادرش بلند گفت که منتظرش بماند.
| ich | rufe zu |
|---|---|
| du | rufst zu |
| er/sie/es | ruft zu |
| wir | rufen zu |
| ihr | ruft zu |
| sie | rufen zu |
| ich | rief zu |
|---|---|
| du | riefst zu |
| er/sie/es | rief zu |
| wir | riefen zu |
| ihr | rieft zu |
| sie | riefen zu |
| ich | habe zugerufen |
|---|---|
| du | hast zugerufen |
| er/sie/es | hat zugerufen |
| wir | haben zugerufen |
| ihr | habt zugerufen |
| sie | haben zugerufen |
| du | ruf zu! rufe zu! |
|---|---|
| ihr | ruft zu! |
| Sie | rufen Sie zu! |
| ich | hatte zugerufen |
|---|---|
| du | hattest zugerufen |
| er/sie/es | hatte zugerufen |
| wir | hatten zugerufen |
| ihr | hattet zugerufen |
| sie | hatten zugerufen |
| ich | werde zurufen |
|---|---|
| du | wirst zurufen |
| er/sie/es | wird zurufen |
| wir | werden zurufen |
| ihr | werdet zurufen |
| sie | werden zurufen |
| ich | rufe zu |
|---|---|
| du | rufest zu |
| er/sie/es | rufe zu |
| wir | rufen zu |
| ihr | rufet zu |
| sie | rufen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | riefe zu |
|---|---|
| du | riefest zu |
| er/sie/es | riefe zu |
| wir | riefen zu |
| ihr | riefet zu |
| sie | riefen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurufen |
|---|---|
| با zu | zuzurufen |
| Partizip I | zurufend |
| Partizip II | zugerufen |
«Zurufen» (بلند صدا زدن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (پیشوند) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Frau rief dem Busfahrer noch schnell etwas zu.
آن زن با عجله چیزی به رانندهٔ اتوبوس گفت.
Er blieb stehen, weil ihm jemand etwas zurief.
او ایستاد، چون کسی چیزی به او گفت.
Sie versuchte, ihrer Freundin etwas zuzurufen.
او سعی کرد چیزی به دوستش بگوید.
شخصی که مخاطب «zurufen» (بلند صدا زدن) است، در Dativ میآید. محتوای گفتهشده میتواند به شکل مفعول در Akkusativ یا یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) بیاید.
Der Junge rief seiner Mutter eine wichtige Nachricht zu.
پسر پیام مهمی را بلند به مادرش گفت.
Ich rief meinem Nachbarn zu, dass die Tür offen sei.
به همسایهام بلند گفتم که در باز است.
«Zurufen» (بلند صدا زدن) اغلب با گفتههای کوتاه همراه میشود؛ مثلاً با یک اسم، یک سلام یا یک هشدار. این گفتهها اغلب خطاب به کسانی هستند که دورترند یا در غیر این صورت صدای گوینده را نمیشنوند.
Sie rief ihrem Freund zum Abschied noch einen Gruß zu.
او موقع خداحافظی یک سلام دیگر هم به دوستش گفت.
Der Wanderer rief seinem Begleiter eine Warnung zu.
کوهنورد هشداری به همراهش داد.
فریاد زدن / صدا زدن / خبر کردن / راهاندازی کردن
«Rufen» (فریاد زدن) میتواند فقط به این معنا باشد که کسی با صدای بلند صحبت میکند یا فریاد میزند تا دیگران صدایش را بشنوند. «Jemandem etwas zurufen» (چیزی را بلند صدا زدن برای کسی) پیام بلند را مشخصاً خطاب به شخص معینی بیان میکند. برای یک فریاد عمومی از «rufen» (فریاد زدن) و وقتی گیرندهٔ مشخصی وجود دارد، از «zurufen» (بلند صدا زدن) استفاده کنید.

Der Trainer rief dem Läufer laut „Stopp!“ zu.
مربی با صدای بلند به دونده گفت: «ایست!»
Der Trainer rief laut: „Stopp!“
مربی با صدای بلند فریاد زد: «ایست!»