آلمانی فعل B2 رتبه 17980

zurufen

بلند صدا زدن

zurufen – rief zu – hat zugerufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zurufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zurufen vs rufen

فریاد زدن / صدا زدن / خبر کردن / راه‌اندازی کردن

«⁨Rufen⁩» (فریاد زدن) می‌تواند فقط به این معنا باشد که کسی با صدای بلند صحبت می‌کند یا فریاد می‌زند تا دیگران صدایش را بشنوند. «⁨Jemandem etwas zurufen⁩» (چیزی را بلند صدا زدن برای کسی) پیام بلند را مشخصاً خطاب به شخص معینی بیان می‌کند. برای یک فریاد عمومی از «⁨rufen⁩» (فریاد زدن) و وقتی گیرندهٔ مشخصی وجود دارد، از «⁨zurufen⁩» (بلند صدا زدن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای rufen
zurufen

Der Trainer rief dem Läufer laut „Stopp!“ zu.

مربی با صدای بلند به دونده گفت: «⁨ایست!⁩»

rufen

Der Trainer rief laut: „Stopp!“

مربی با صدای بلند فریاد زد: «⁨ایست!⁩»

باز کردن صفحه کامل کلمه: rufen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...