
zusammenpressen
стискати
Робити щось під тиском вужчим, пласкішим або компактнішим чи щільно притискати кілька предметів один до одного.
Die Maschine presst den Karton zu einem kleinen Ballen zusammen.
Машина стискає картон у невеликий тюк.
стискати
zusammenpressen – presste zusammen – hat zusammengepresst
Завантажуємо збережений статус слова.

стискати
Робити щось під тиском вужчим, пласкішим або компактнішим чи щільно притискати кілька предметів один до одного.
Die Maschine presst den Karton zu einem kleinen Ballen zusammen.
Машина стискає картон у невеликий тюк.

стискати губи
Міцно притискати губи одна до одної, зазвичай як ознаку роздратування, напруження або стримуваних почуттів.
Sie presste die Lippen zusammen und schwieg.
Вона стиснула губи й промовчала.
| ich | presse zusammen |
|---|---|
| du | presst zusammen |
| er/sie/es | presst zusammen |
| wir | pressen zusammen |
| ihr | presst zusammen |
| sie | pressen zusammen |
| ich | presste zusammen |
|---|---|
| du | presstest zusammen |
| er/sie/es | presste zusammen |
| wir | pressten zusammen |
| ihr | presstet zusammen |
| sie | pressten zusammen |
| ich | habe zusammengepresst |
|---|---|
| du | hast zusammengepresst |
| er/sie/es | hat zusammengepresst |
| wir | haben zusammengepresst |
| ihr | habt zusammengepresst |
| sie | haben zusammengepresst |
| du | press zusammen! presse zusammen! |
|---|---|
| ihr | presst zusammen! |
| Sie | pressen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepresst |
|---|---|
| du | hattest zusammengepresst |
| er/sie/es | hatte zusammengepresst |
| wir | hatten zusammengepresst |
| ihr | hattet zusammengepresst |
| sie | hatten zusammengepresst |
| ich | werde zusammenpressen |
|---|---|
| du | wirst zusammenpressen |
| er/sie/es | wird zusammenpressen |
| wir | werden zusammenpressen |
| ihr | werdet zusammenpressen |
| sie | werden zusammenpressen |
| ich | presse zusammen |
|---|---|
| du | pressest zusammen |
| er/sie/es | presse zusammen |
| wir | pressen zusammen |
| ihr | presset zusammen |
| sie | pressen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | presste zusammen |
|---|---|
| du | presstest zusammen |
| er/sie/es | presste zusammen |
| wir | pressten zusammen |
| ihr | presstet zusammen |
| sie | pressten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenpressen |
|---|---|
| з zu | zusammenzupressen |
| Partizip I | zusammenpressend |
| Partizip II | zusammengepresst |
«Zusammenpressen» (стискати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zusammen» (разом) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «zusammen» і «pressen».
Er presst den Müll im Eimer zusammen.
Він стискає сміття у відрі.
Weil die Maschine den Karton zusammenpresst, wird er kleiner.
Оскільки машина стискає картон, він стає меншим.
Es ist schwierig, den dicken Karton zusammenzupressen.
Стиснути товстий картон важко.
Дієслово складається з «zusammen» (разом) і «pressen» (стискати). «Zusammen» вказує, що щось під тиском об’єднується в обмеженому просторі або стає компактнішим.
Die Arbeiter pressen das Papier zu einem festen Paket zusammen.
Працівники стискають папір у щільну пачку.
У цьому значенні «zusammenpressen» (стискати) часто вживається з такими матеріалами або предметами, як картонні коробки, папір, бляшанки та відходи. Також поширене сполучення «zu einem Ballen zusammenpressen» (стискати в тюк).
Die Recyclinganlage presst leere Dosen zusammen.
На переробному підприємстві стискають порожні бляшанки.
У значенні, пов’язаному з губами, «zusammenpressen» (стискати) зазвичай вживається з «die Lippen» (губи) як додатком в Akkusativ. Цю дію часто описують разом із мовчанням або напруженою реакцією.
Vor Ärger presste er die Lippen zusammen und antwortete nicht.
Роздратований, він стиснув губи й не відповів.
ущільнювати
Обидва дієслова можуть означати, що матеріал під тиском стає компактнішим. «Verdichten» (ущільнювати) наголошує на результаті, коли порожнин стає менше, і є звичним словом для ґрунту або подібних матеріалів; «zusammenpressen» (стискати) підкреслює безпосередній, часто сильний тиск. Тому для робіт із котком зазвичай доречно казати «verdichten».

Die Arbeiter pressen die weiche Erde mit großer Kraft zusammen.
Робітники з великою силою стискають м’який ґрунт.
Die Walze verdichtet den Boden für den neuen Weg.
Коток ущільнює ґрунт для нової доріжки.