
sich versammeln
збиратися
Означає, що група людей сходиться в певному місці, часто для спільної мети.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Демонстранти збираються перед ратушею.
збиратися / збирати
versammeln – versammelte – hat versammelt
Завантажуємо збережений статус слова.

збиратися
Означає, що група людей сходиться в певному місці, часто для спільної мети.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Демонстранти збираються перед ратушею.

збирати
Активно зводити або скликати людей чи предмети в одне місце.
Der Kapitän versammelte die Mannschaft auf dem Deck.
Капітан зібрав команду на палубі.
| ich | versammle versammele |
|---|---|
| du | versammelst |
| er/sie/es | versammelt |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt |
| sie | versammeln |
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
| ich | habe versammelt |
|---|---|
| du | hast versammelt |
| er/sie/es | hat versammelt |
| wir | haben versammelt |
| ihr | habt versammelt |
| sie | haben versammelt |
| du | versammle! versammel!, versammele! |
|---|---|
| ihr | versammelt! |
| Sie | versammeln Sie! |
| ich | hatte versammelt |
|---|---|
| du | hattest versammelt |
| er/sie/es | hatte versammelt |
| wir | hatten versammelt |
| ihr | hattet versammelt |
| sie | hatten versammelt |
| ich | werde versammeln |
|---|---|
| du | wirst versammeln |
| er/sie/es | wird versammeln |
| wir | werden versammeln |
| ihr | werdet versammeln |
| sie | werden versammeln |
| ich | versammele versammle |
|---|---|
| du | versammelst versammlest |
| er/sie/es | versammele versammle |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt versammlet |
| sie | versammeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versammeln |
|---|---|
| з zu | zu versammeln |
| Partizip I | versammelnd |
| Partizip II | versammelt |
«Versammeln» (збирати) — це невідокремлюване дієслово, утворене від «sammeln» (збирати). Префікс «ver-» завжди залишається поєднаним із дієсловом і підсилює ідею зведення групи в одне місце.
Der Lehrer versammelte alle Schüler in der Aula.
Учитель зібрав усіх учнів в актовій залі.
Ich weiß nicht, warum er uns hier versammelt hat.
Я не знаю, чому він зібрав нас тут.
Це дієслово має два важливі вживання. «Sich versammeln» (збиратися) — зворотна форма, яка означає, що група сама сходиться. «Jemanden versammeln» (зібрати когось) — перехідна форма, яка означає, що людина активно скликає групу.
Die Familie versammelt sich jedes Jahr zu Weihnachten.
Родина щороку збирається на Різдво.
Die Chefin versammelte ihr Team für eine wichtige Ankündigung.
Начальниця зібрала свою команду для важливого оголошення.
Коли група збирається, це часто відбувається в громадському або центральному місці. Типові сполучення: «sich auf einem Platz versammeln» (збиратися на площі), «sich in einem Raum versammeln» (збиратися в кімнаті) або «sich für einen Zweck versammeln» (збиратися для певної мети).
Die Fans versammelten sich vor dem Stadion.
Уболівальники зібралися перед стадіоном.
Wir versammeln uns, um gegen die neuen Gesetze zu protestieren.
Ми збираємося, щоб протестувати проти нових законів.
збирати
«Personen sammeln» (збирати людей) загалом означає зводити їх в одне місце, наприклад після діяльності, під час якої вони були розосереджені. «Personen versammeln» (збирати людей) означає цілеспрямованіше створювати групу присутніх людей, часто зі спільною метою. Тому для наради зазвичай краще підходить «versammeln» (збирати).

Vor der Besprechung versammelt die Lehrerin die Kinder im Klassenraum.
Перед нарадою вчителька збирає дітей у класі.
Nach der Pause sammelt die Lehrerin die Kinder wieder am Eingang.
Після перерви вчителька знову збирає дітей біля входу.