
summieren
підсумовувати
Додавати числа або суми й обчислювати їхній підсумок.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
Бухгалтерка підсумовує окремі суми за рахунками.
підсумовувати
summieren – summierte – hat summiert
Завантажуємо збережений статус слова.

підсумовувати
Додавати числа або суми й обчислювати їхній підсумок.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
Бухгалтерка підсумовує окремі суми за рахунками.

накопичуватися
Унаслідок поєднання кількох кількостей, наслідків або недоліків перетворюватися на більшу загальну кількість.
Die vielen kleinen Verspätungen summierten sich zu einem echten Problem.
Численні невеликі запізнення перетворилися на справжню проблему.
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierst |
| er/sie/es | summiert |
| wir | summieren |
| ihr | summiert |
| sie | summieren |
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
| ich | habe summiert |
|---|---|
| du | hast summiert |
| er/sie/es | hat summiert |
| wir | haben summiert |
| ihr | habt summiert |
| sie | haben summiert |
| du | summiere! summier! |
|---|---|
| ihr | summiert! |
| Sie | summieren Sie! |
| ich | hatte summiert |
|---|---|
| du | hattest summiert |
| er/sie/es | hatte summiert |
| wir | hatten summiert |
| ihr | hattet summiert |
| sie | hatten summiert |
| ich | werde summieren |
|---|---|
| du | wirst summieren |
| er/sie/es | wird summieren |
| wir | werden summieren |
| ihr | werdet summieren |
| sie | werden summieren |
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierest |
| er/sie/es | summiere |
| wir | summieren |
| ihr | summieret |
| sie | summieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | summieren |
|---|---|
| з zu | zu summieren |
| Partizip I | summierend |
| Partizip II | summiert |
Під час обчислення те, що підсумовують, є додатком в Akkusativ. Типові сполучення: «Beträge summieren» (підсумовувати суми), «Einzelwerte summieren» (підсумовувати окремі значення) і «Ausgaben summieren» (підсумовувати витрати).
Das Programm summiert alle Ausgaben des Monats.
Програма підсумовує всі витрати за місяць.
Коли кілька кількостей або наслідків разом утворюють більший підсумок, вживають «sich summieren» (накопичуватися): кількості або наслідки є підметом. Конкретну загальну суму можна приєднати за допомогою «auf» (до) і Akkusativ.
Die Reparaturkosten haben sich auf einen Betrag von 900 Euro summiert.
Витрати на ремонт накопичилися до суми 900 євро.
«Sich summieren» (накопичуватися) часто вживається з обставинами часу, такими як «im Laufe der Zeit» (з часом), «über die Jahre» (протягом років) або «auf Dauer» (у довгостроковій перспективі). Ці сполучення підкреслюють, що багато окремих внесків поступово складаються разом.
Auch kleine Einsparungen summieren sich über die Jahre.
Навіть невеликі заощадження накопичуються протягом років.
зустрічатися
Коли кілька сум утворюють загальну суму, «zusammenkommen» (накопичуватися) і «sich summieren» (накопичуватися) часто підходять обидва. «Zusammenkommen» більше підкреслює, скільки всього утворюється, а «sich summieren» — те, що окремі суми додаються до цієї загальної суми.

Die vielen kleinen Spenden haben sich auf insgesamt 500 Euro summiert.
Численні невеликі пожертви загалом склалися в 500 євро.
Durch die vielen kleinen Spenden sind insgesamt 500 Euro zusammengekommen.
Завдяки численним невеликим пожертвам загалом накопичилося 500 євро.