
addieren
додавати
Додавати два або більше чисел, щоб отримати їхню суму. Це одна з основних математичних дій.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Якщо додати п’ять і сім, вийде дванадцять.
додавати
addieren – addierte – hat addiert
Завантажуємо збережений статус слова.

додавати
Додавати два або більше чисел, щоб отримати їхню суму. Це одна з основних математичних дій.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Якщо додати п’ять і сім, вийде дванадцять.

додаватися
Додавати щось до чогось іншого або доповнювати його так, щоб утворилася більша кількість або нове ціле. Це вживання рідше й має радше переносне значення.
Zu den bestehenden Problemen addierte sich nun auch noch der Stromausfall.
До наявних проблем тепер додалося ще й відключення електроенергії.
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierst |
| er/sie/es | addiert |
| wir | addieren |
| ihr | addiert |
| sie | addieren |
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
| ich | habe addiert |
|---|---|
| du | hast addiert |
| er/sie/es | hat addiert |
| wir | haben addiert |
| ihr | habt addiert |
| sie | haben addiert |
| du | addier! addiere! |
|---|---|
| ihr | addiert! |
| Sie | addieren Sie! |
| ich | hatte addiert |
|---|---|
| du | hattest addiert |
| er/sie/es | hatte addiert |
| wir | hatten addiert |
| ihr | hattet addiert |
| sie | hatten addiert |
| ich | werde addieren |
|---|---|
| du | wirst addieren |
| er/sie/es | wird addieren |
| wir | werden addieren |
| ihr | werdet addieren |
| sie | werden addieren |
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierest |
| er/sie/es | addiere |
| wir | addieren |
| ihr | addieret |
| sie | addieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | addieren |
|---|---|
| з zu | zu addieren |
| Partizip I | addierend |
| Partizip II | addiert |
Математичне значення можна розпізнати за контекстом чисел і обчислень. Переносне значення зазвичай стосується абстрактних речей, як-от проблем або почуттів, і часто вживається зворотно: «sich addieren» (додаватися).
Können Sie bitte diese beiden Beträge für mich addieren?
Чи можете Ви, будь ласка, додати ці дві суми для мене?
Zu den finanziellen Sorgen addierte sich die Angst um seinen Job.
До фінансових труднощів додався страх за свою роботу.
Під час обчислень є дві поширені конструкції: можна поєднати два числа за допомогою «und» (і) або додати одне число «zu» (до) іншого.
Wenn du 15 und 25 addierst, was ist das Ergebnis?
Якщо ти додаси 15 і 25, який буде результат?
Addiere 10 zu der vorhandenen Summe.
Додай 10 до наявної суми.
У математичному контексті дієслово «addieren» (додавати) часто вживається з іменниками «Zahlen» (числа), «Beträge» (суми), «Posten» (позиції) або «Kosten» (витрати).
Der Kellner addierte alle Posten auf der Rechnung.
Офіціант підсумував усі позиції в рахунку.
У переносному значенні «addieren» (додавати) часто вживається зворотно з «sich» і прийменником «zu». Це описує ситуацію, коли щось додається до того, що вже є.
Zu meiner Müdigkeit addierte sich starker Kopfschmerz.
До моєї втоми додався сильний головний біль.
доповнювати / додавати
І «ergänzen» (доповнювати), і «addieren» (додавати) можуть означати додавання чогось. «Ergänzen» підкреслює, що додається відсутня або корисна частина; рідше вживане переносне «addieren» більше зосереджується на збільшенні кількості.

Zu den zehn Seiten des Berichts addiert der Autor noch zwei weitere.
Автор додає до десяти сторінок звіту ще дві.
Die fehlende Grafik ergänzt den Bericht an der richtigen Stelle.
Відсутня графіка доповнює звіт у потрібному місці.