
verschwitzen
пропустити
Не зробити або забути щось через неуважність чи тому, що про це не подумали.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Я зовсім забув вчасно подати заяву.
пропустити / пропотіти
verschwitzen – verschwitzte – hat verschwitzt
Завантажуємо збережений статус слова.

пропустити
Не зробити або забути щось через неуважність чи тому, що про це не подумали.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Я зовсім забув вчасно подати заяву.

пропотіти
Намочити одяг або постільну білизну через сильне потовиділення.
Bei der Gartenarbeit hat er sein Hemd völlig verschwitzt.
Працюючи в саду, він зовсім пропотів сорочку.
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzt |
| er/sie/es | verschwitzt |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzt |
| sie | verschwitzen |
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
| ich | habe verschwitzt bin verschwitzt |
|---|---|
| du | hast verschwitzt bist verschwitzt |
| er/sie/es | hat verschwitzt ist verschwitzt |
| wir | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| ihr | habt verschwitzt seid verschwitzt |
| sie | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| du | verschwitze! verschwitz! |
|---|---|
| ihr | verschwitzt! |
| Sie | verschwitzen Sie! |
| ich | hatte verschwitzt war verschwitzt |
|---|---|
| du | hattest verschwitzt warst verschwitzt |
| er/sie/es | hatte verschwitzt war verschwitzt |
| wir | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ihr | hattet verschwitzt wart verschwitzt |
| sie | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ich | werde verschwitzen |
|---|---|
| du | wirst verschwitzen |
| er/sie/es | wird verschwitzen |
| wir | werden verschwitzen |
| ihr | werdet verschwitzen |
| sie | werden verschwitzen |
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzest |
| er/sie/es | verschwitze |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzet |
| sie | verschwitzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschwitzen |
|---|---|
| з zu | zu verschwitzen |
| Partizip I | verschwitzend |
| Partizip II | verschwitzt |
«Verschwitzen» (пропустити або пропотіти) має невідокремлюваний префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс). Тому префікс завжди залишається при дієслові в головному й підрядному реченнях, а також в інфінітиві.
Sie hat den wichtigen Termin völlig verschwitzt.
Вона зовсім пропустила важливу зустріч.
У значенні «aus Unachtsamkeit versäumen» (пропустити через неуважність) дієслово «verschwitzen» (пропустити) часто вживають зі словами на позначення зустрічей, строків, реєстрацій або нагод. Це дієслово часто вживають у Perfekt із «haben» (мати).
Er hat die Anmeldefrist für den Kurs verschwitzt.
Він пропустив кінцевий термін реєстрації на курс.
Фізичне значення зазвичай зрозуміле з контексту, пов’язаного з фізичним навантаженням, спекою або спортом, і з таким предметом, як сорочка, футболка чи постільна білизна. Якщо йдеться про строк або завдання, мається на увазі «versäumen» (не виконати вчасно).
Nach dem langen Lauf war ihr T-Shirt völlig verschwitzt.
Після довгої пробіжки її футболка була зовсім мокра від поту.
пропускати
«verpassen» (пропустити) означає, що людина не прийшла на зустріч вчасно; причина залишається невідомою. «verschwitzen» (пропустити) означає, що людина пропустила її через неуважність або забудькуватість, і це слово звучить розмовно. Якщо зустріч забули, підходять обидва слова, а якщо запізнення спричинив затор, підходить «verpassen».

Ich habe den Termin verschwitzt, weil ich nicht mehr daran gedacht habe.
Я забув про зустріч і пропустив її.
Ich habe den Termin verpasst, weil ich im Stau stand.
Я пропустив зустріч, бо стояв у заторі.