
jemandem/etwas zuwider sein
бути комусь огидним
Бути для когось неприємним, несимпатичним або огидним. Це слово описує внутрішній опір або відразу.
Diese Art von Heuchelei ist mir zutiefst zuwider.
Таке лицемірство мені глибоко огидне.
огидний / порушувати
Завантажуємо збережений статус слова.

бути комусь огидним
Бути для когось неприємним, несимпатичним або огидним. Це слово описує внутрішній опір або відразу.
Diese Art von Heuchelei ist mir zutiefst zuwider.
Таке лицемірство мені глибоко огидне.

порушувати щось
Порушувати правило, закон, вказівку або домовленість.
Wer den Anweisungen des Personals zuwiderhandelt, muss mit einem Hausverbot rechnen.
Той, хто порушує вказівки персоналу, має бути готовим до заборони входу.
Значення «zuwider» (огидний або такий, що суперечить чомусь) можна визначити за дієсловом: у сполученні з «sein» (бути) воно виражає відразу. У сполученні з «handeln» (діяти) воно означає порушувати щось.
Jede Form von Gewalt ist mir zutiefst zuwider.
Будь-яка форма насильства мені глибоко огидна.
Er handelte den Anweisungen seines Chefs zuwider.
Він діяв усупереч вказівкам свого начальника.
Якщо щось є неприємним для людини, цю людину завжди вживають у Dativ. Те, що спричиняє відразу, є підметом речення.
Das ständige Lügen war ihm einfach zuwider.
Постійна брехня була йому просто огидна.
Дієслово «zuwiderhandeln» (діяти всупереч чомусь) є відокремлюваним. У головному реченні «zuwider» (усупереч) стоїть у кінці. Те, всупереч чому діють, уживають у Dativ.
Sie handelte bewusst dem Gesetz zuwider.
Вона свідомо діяла всупереч закону.
неприємний
Обидва слова виражають негативну реакцію. «Unangenehm» (неприємний) зазвичай означає дискомфорт або невдоволення, тоді як «zuwider» (бути комусь огидним) виражає сильніший внутрішній опір або явну відразу. У конструкції з «zuwider» людина, якої це стосується, також стоїть у Dativ.

Seine ständigen Lügen sind mir zutiefst zuwider.
Його постійна брехня мені глибоко огидна.
Seine ständigen Lügen sind mir unangenehm.
Його постійна брехня мені неприємна.