
jemandem/etwas zuwider sein
از کسی یا چیزی بیزار بودن
برای کسی ناخوشایند، ناپسند یا نفرتانگیز بودن. این واژه احساس مقاومت درونی یا بیزاری را بیان میکند.
Diese Art von Heuchelei ist mir zutiefst zuwider.
این نوع دورویی عمیقاً برایم نفرتانگیز است.
بیزار بودن / خلاف عمل کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کسی یا چیزی بیزار بودن
برای کسی ناخوشایند، ناپسند یا نفرتانگیز بودن. این واژه احساس مقاومت درونی یا بیزاری را بیان میکند.
Diese Art von Heuchelei ist mir zutiefst zuwider.
این نوع دورویی عمیقاً برایم نفرتانگیز است.

خلاف چیزی عمل کردن
نقض کردن یک قاعده، قانون، دستور یا توافق.
Wer den Anweisungen des Personals zuwiderhandelt, muss mit einem Hausverbot rechnen.
هرکس برخلاف دستورهای کارکنان عمل کند، باید منتظر ممنوعیت ورود به این محل باشد.
معنای «zuwider» (ناپسند یا خلاف) را میتوان از فعل همراه آن تشخیص داد: در ترکیب با «sein» (بودن)، بیزاری را بیان میکند. در ترکیب با «handeln» (عمل کردن)، به معنای نقض کردن یا برخلاف چیزی عمل کردن است.
Jede Form von Gewalt ist mir zutiefst zuwider.
هر نوع خشونتی عمیقاً برایم نفرتانگیز است.
Er handelte den Anweisungen seines Chefs zuwider.
او برخلاف دستورهای رئیسش عمل کرد.
وقتی چیزی برای شخصی ناخوشایند است، آن شخص همیشه در حالت Dativ میآید. چیزی که باعث بیزاری میشود، فاعل جمله است.
Das ständige Lügen war ihm einfach zuwider.
دروغ گفتنِ مداوم واقعاً برایش نفرتانگیز بود.
فعل «zuwiderhandeln» (خلاف چیزی عمل کردن) جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zuwider» (برخلاف) در پایان جمله میآید. چیزی که شخص برخلاف آن عمل میکند، در حالت Dativ میآید.
Sie handelte bewusst dem Gesetz zuwider.
او عمداً برخلاف قانون عمل کرد.
ناخوشایند
هر دو واژه واکنشی منفی را بیان میکنند. «Unangenehm» (ناخوشایند) معمولاً به ناراحتی یا نارضایتی اشاره میکند، درحالیکه «zuwider» (از چیزی بیزار بودن) مقاومت درونی شدیدتر یا بیزاری آشکار را بیان میکند. در ساختار «zuwider» شخصِ تحتتأثیر همچنین در Dativ میآید.

Seine ständigen Lügen sind mir zutiefst zuwider.
من عمیقاً از دروغهای همیشگی او بیزارم.
Seine ständigen Lügen sind mir unangenehm.
دروغهای همیشگی او برای من ناخوشایند است.