
der Zwang
примус
Зовнішній або внутрішній тиск, який змушує людину робити або не робити щось проти її волі.
Er handelte nicht freiwillig, sondern unter dem Zwang der Umstände.
Він діяв не добровільно, а під примусом обставин.
примус / нав'язливий потяг
der Zwang, die Zwänge
Завантажуємо збережений статус слова.

примус
Зовнішній або внутрішній тиск, який змушує людину робити або не робити щось проти її волі.
Er handelte nicht freiwillig, sondern unter dem Zwang der Umstände.
Він діяв не добровільно, а під примусом обставин.

нав'язливий потяг
У психології — внутрішній потяг постійно думати про певні речі або робити їх, хоча людина усвідомлює їхню безглуздість.
Sie leidet unter dem Zwang, ständig ihre Hände waschen zu müssen.
Вона страждає від нав'язливого потягу постійно мити руки.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zwänge |
| Genitiv | des Zwangs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwang | die Zwänge |
| Akkusativ | den Zwang | die Zwänge |
| Dativ | dem Zwang | den Zwängen |
| Genitiv | des Zwangs des Zwanges | der Zwänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Zwang» (примус) тісно пов'язаний із дієсловом «zwingen» (змушувати). Якщо когось змушують щось робити, ця людина перебуває під примусом.
Man darf niemanden zu einer Entscheidung zwingen.
Не можна змушувати нікого ухвалити якесь рішення.
Er unterschrieb den Vertrag nur unter Zwang.
Він підписав договір лише під примусом.
У значенні «Druck» (тиск) слово «Zwang» (примус) дуже часто вживається з прийменником «unter» (під). Типові словосполучення — «unter Zwang handeln» (діяти під примусом) або «unter Zwang stehen» (перебувати під примусом).
Der Zeuge sagte aus, er habe unter Zwang gehandelt.
Свідок заявив, що діяв під примусом.
Щоб описати психологічний нав'язливий потяг, часто вживають конструкцію з «zu» (частка інфінітива) + інфінітив. Вона точно описує, що людина змушена робити.
Er hat den Zwang, vor dem Schlafen alle Türen zu kontrollieren.
Він має нав'язливий потяг перевіряти всі двері перед сном.
У психологічному контексті слово «Zwang» (нав'язливий потяг) часто утворює складні іменники, які описують вид такого потягу. Приклади: «Waschzwang» (нав'язливий потяг мити руки), «Kontrollzwang» (нав'язливий потяг усе перевіряти) або «Ordnungszwang» (нав'язливий потяг до порядку).
Sein Kontrollzwang macht das Zusammenleben sehr schwierig.
Його нав'язливий потяг усе перевіряти дуже ускладнює спільне життя.
тиск / друк
«Druck» (тиск) і «Zwang» (примус) можуть змусити когось зробити щось проти власної волі. «Druck» зазвичай усе ж залишає певний простір для рішення, тоді як «Zwang» здебільшого виключає вільний вибір або сильно його обмежує. Вживай «Druck» у разі сильного впливу, а «Zwang» — у разі значно сильнішого примусу.

Unter dem Zwang seines Chefs unterschrieb er den neuen Arbeitsplan gegen seinen Willen.
Під примусом начальника він проти своєї волі підписав новий робочий графік.
Unter dem Druck seines Chefs stimmte er dem neuen Arbeitsplan zu.
Під тиском начальника він погодився на новий робочий графік.