
der Drang
потяг
Сильна внутрішня потреба, інстинкт або сильне бажання зробити щось конкретне.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Він відчув непереборний потяг з’їсти шоколаду.
потяг
der Drang, die Dränge
Завантажуємо збережений статус слова.

потяг
Сильна внутрішня потреба, інстинкт або сильне бажання зробити щось конкретне.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
Він відчув непереборний потяг з’їсти шоколаду.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dränge |
| Genitiv | des Dranges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drang | die Dränge |
| Akkusativ | den Drang | die Dränge |
| Dativ | dem Drang | den Drängen |
| Genitiv | des Dranges des Drangs | der Dränge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Der Drang» (потяг) споріднений із дієсловом «drängen» (штовхати), що означає «schieben» (штовхати) або «pressen» (тиснути). Отже, він описує силу, яка зсередини підштовхує людину до дії.
Der Drang nach Veränderung war so stark, dass sie ihren Job kündigte.
Потяг до змін був такий сильний, що вона звільнилася з роботи.
«der Drang» (потяг) дуже часто вживається з дієсловом на кшталт «haben» (мати), «verspüren» (відчувати) або «fühlen» (відчувати) та інфінітивною конструкцією з «zu» (частка інфінітива), яка називає бажану дію.
Ich habe oft den Drang, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen.
Мені часто хочеться просто все покинути й поїхати подорожувати.
Якщо мету потягу названо іменником, часто вживається прийменник «nach» (до) з Dativ.
Nach dem langen Winter spürte sie einen starken Drang nach Sonne und Wärme.
Після довгої зими вона відчула сильний потяг до сонця й тепла.
потреба
Обидва слова можуть означати сильне внутрішнє бажання. «Bedürfnis» (потреба) більше підкреслює, що комусь щось потрібно або що він вважає це важливим, тоді як «Drang» (потяг) сильніше наголошує на внутрішньому тиску, який спонукає до дії. Коли йдеться про відчуту потребу, підходить «Bedürfnis»; для сильного імпульсу до дії часто краще «Drang».

Nach dem langen Arbeitstag verspürte sie den Drang, sofort spazieren zu gehen.
Після довгого робочого дня вона відчула сильний потяг негайно піти прогулятися.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie ein großes Bedürfnis nach Ruhe.
Після довгого робочого дня вона дуже потребувала спокою.