
der Zwang
اجبار
فشار بیرونی یا درونیای که باعث میشود فرد برخلاف میلش کاری را انجام دهد یا انجام ندهد.
Er handelte nicht freiwillig, sondern unter dem Zwang der Umstände.
او داوطلبانه عمل نکرد، بلکه تحت فشار شرایط دست به این کار زد.
اجبار / وسواس
der Zwang, die Zwänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجبار
فشار بیرونی یا درونیای که باعث میشود فرد برخلاف میلش کاری را انجام دهد یا انجام ندهد.
Er handelte nicht freiwillig, sondern unter dem Zwang der Umstände.
او داوطلبانه عمل نکرد، بلکه تحت فشار شرایط دست به این کار زد.

وسواس
در روانشناسی، میل درونی به فکر کردن یا انجام دادن مکرر کارهای خاص، با اینکه فرد بیمعنا بودن آنها را تشخیص میدهد.
Sie leidet unter dem Zwang, ständig ihre Hände waschen zu müssen.
او از وسواس شستن مداوم دستهایش رنج میبرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zwänge |
| Genitiv | des Zwangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwang | die Zwänge |
| Akkusativ | den Zwang | die Zwänge |
| Dativ | dem Zwang | den Zwängen |
| Genitiv | des Zwangs des Zwanges | der Zwänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Zwang» (اجبار یا وسواس) ارتباط نزدیکی با فعل «zwingen» (مجبور کردن) دارد. وقتی کسی مجبور میشود کاری انجام دهد، «unter Zwang» (تحت اجبار) است.
Man darf niemanden zu einer Entscheidung zwingen.
نباید کسی را به گرفتن تصمیمی مجبور کرد.
Er unterschrieb den Vertrag nur unter Zwang.
او قرارداد را فقط تحت اجبار امضا کرد.
در معنای «Druck» (فشار)، واژهٔ «Zwang» (اجبار) بسیار اوقات با حرف اضافهٔ «unter» (تحت) به کار میرود. عبارتهای معمول عبارتاند از «unter Zwang handeln» (تحت اجبار عمل کردن) و «unter Zwang stehen» (تحت اجبار بودن).
Der Zeuge sagte aus, er habe unter Zwang gehandelt.
شاهد شهادت داد که تحت اجبار عمل کرده است.
برای توصیف یک وسواس روانی، اغلب از ساختاری با «zu» (نشانهٔ مصدر) بهاضافهٔ مصدر استفاده میشود. این ساختار دقیقاً توضیح میدهد که فرد مجبور است چه کاری انجام دهد.
Er hat den Zwang, vor dem Schlafen alle Türen zu kontrollieren.
او وسواس دارد که پیش از خواب همهٔ درها را بررسی کند.
در زمینهٔ روانشناسی، «Zwang» (وسواس) اغلب با اسمهای مرکبی ترکیب میشود که نوع وسواس را توصیف میکنند. نمونهها عبارتاند از «Waschzwang» (وسواس شستوشو)، «Kontrollzwang» (وسواس کنترل) و «Ordnungszwang» (وسواس نظم).
Sein Kontrollzwang macht das Zusammenleben sehr schwierig.
وسواس کنترل او زندگی مشترک را بسیار دشوار میکند.
فشار / چاپ
«Druck» (فشار) و «Zwang» (اجبار) هر دو میتوانند باعث شوند کسی برخلاف میلش کاری انجام دهد. «Druck» در اصل هنوز مقداری امکان تصمیمگیری باقی میگذارد، در حالی که «Zwang» تا حد زیادی انتخاب آزادانه را از بین میبرد یا بهشدت محدود میکند. برای تأثیرگذاری شدید از «Druck» و برای وادارکردنی بسیار شدیدتر از «Zwang» استفاده کنید.

Unter dem Zwang seines Chefs unterschrieb er den neuen Arbeitsplan gegen seinen Willen.
او تحت اجبار رئیسش، برخلاف میلش، برنامهٔ کاری جدید را امضا کرد.
Unter dem Druck seines Chefs stimmte er dem neuen Arbeitsplan zu.
او تحت فشار رئیسش با برنامهٔ کاری جدید موافقت کرد.