
werten
оцінювати
Визначати або оцінювати цінність, якість чи значення чогось або когось.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
Учителька має справедливо оцінити твори всіх учнів.
оцінювати
werten – wertete – hat gewertet
Завантажуємо збережений статус слова.

оцінювати
Визначати або оцінювати цінність, якість чи значення чогось або когось.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
Учителька має справедливо оцінити твори всіх учнів.

тлумачити як
Тлумачити щось певним чином або вважати це ознакою чогось.
Ich werte sein Schweigen als Zustimmung zu meinem Vorschlag.
Я сприймаю його мовчання як згоду з моєю пропозицією.
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | wertet |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
| ich | habe gewertet |
|---|---|
| du | hast gewertet |
| er/sie/es | hat gewertet |
| wir | haben gewertet |
| ihr | habt gewertet |
| sie | haben gewertet |
| du | werte! wert! |
|---|---|
| ihr | wertet! |
| Sie | werten Sie! |
| ich | hatte gewertet |
|---|---|
| du | hattest gewertet |
| er/sie/es | hatte gewertet |
| wir | hatten gewertet |
| ihr | hattet gewertet |
| sie | hatten gewertet |
| ich | werde werten |
|---|---|
| du | wirst werten |
| er/sie/es | wird werten |
| wir | werden werten |
| ihr | werdet werten |
| sie | werden werten |
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | werte |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | werten |
|---|---|
| з zu | zu werten |
| Partizip I | wertend |
| Partizip II | gewertet |
Дієслово «werten» (оцінювати) безпосередньо походить від іменника «der Wert» (цінність). Отже, буквально воно означає приписувати цінність речі або дії.
Es ist schwer, die Arbeit von Künstlern objektiv zu werten.
Важко об'єктивно оцінювати роботу митців.
У значенні «interpretieren» (тлумачити) дієслово «werten» (тлумачити) майже завжди вживається з прийменником «als» (як). Стала структура: «etwas als etwas werten» (тлумачити щось як щось).
Er wertete ihre Nachricht als klares Zeichen des Interesses.
Він витлумачив її повідомлення як явну ознаку зацікавленості.
Щоб уточнити спосіб оцінювання, дієслово «werten» (оцінювати) часто поєднується з такими прислівниками, як «positiv» (позитивно), «negativ» (негативно), «hoch» (високо) або «niedrig» (низько).
Die Kritiker werteten den neuen Film überwiegend positiv.
Критики переважно позитивно оцінили новий фільм.
Дієслово «werten» (оцінювати) дуже часто вживається в контексті спорту, змагань або іспитів, коли результат оцінюють за встановленими критеріями.
Im Eiskunstlauf werden die Sprünge und die Choreografie getrennt gewertet.
У фігурному катанні стрибки й хореографію оцінюють окремо.
оцінювати
«Bewerten» (оцінювати) і «werten» (оцінювати) можуть означати визначати якість або значення чогось. «Bewerten» (оцінювати) звучить як загальна оцінка, часто за певними критеріями або з конкретним результатом; «werten als» (тлумачити як) указує на певне тлумачення. Вживай «bewerten» (оцінювати), коли йдеться про оцінювання, а «werten als» (тлумачити як), коли щось сприймають як ознаку або прояв чогось.

Die Lehrerin wertete die unerwartete Verbesserung als Zeichen für großen Fleiß.
Учителька витлумачила несподіване покращення як ознаку великої старанності.
Die Lehrerin bewertete die Leistung der Schülerin nach klaren Kriterien.
Учителька оцінила успішність учениці за чіткими критеріями.