
der Zwang
الإكراه
ضغط خارجي أو داخلي يدفع شخصًا إلى فعل شيء أو الامتناع عنه ضد إرادته.
Er handelte nicht freiwillig, sondern unter dem Zwang der Umstände.
لم يتصرف طوعًا، بل تحت إكراه الظروف.
الإكراه / الوسواس القهري
der Zwang, die Zwänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإكراه
ضغط خارجي أو داخلي يدفع شخصًا إلى فعل شيء أو الامتناع عنه ضد إرادته.
Er handelte nicht freiwillig, sondern unter dem Zwang der Umstände.
لم يتصرف طوعًا، بل تحت إكراه الظروف.

الوسواس القهري
في علم النفس، دافع داخلي إلى التفكير في أشياء معينة أو فعلها مرارًا، مع إدراك أن ذلك بلا جدوى.
Sie leidet unter dem Zwang, ständig ihre Hände waschen zu müssen.
إنها تعاني من وسواس قهري يجبرها على غسل يديها باستمرار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zwänge |
| Genitiv | des Zwangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwang | die Zwänge |
| Akkusativ | den Zwang | die Zwänge |
| Dativ | dem Zwang | den Zwängen |
| Genitiv | des Zwangs des Zwanges | der Zwänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Zwang» (الإكراه أو القهر) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «zwingen» (يُجبر). وعندما يُجبَر شخص على فعل شيء، فإنه يكون تحت الإكراه.
Man darf niemanden zu einer Entscheidung zwingen.
لا يجوز إجبار أي شخص على اتخاذ قرار.
Er unterschrieb den Vertrag nur unter Zwang.
وقّع العقد فقط تحت الإكراه.
بمعنى «Druck» (الضغط)، تُستعمل كلمة «Zwang» (الإكراه) كثيرًا مع حرف الجر «unter» (تحت). ومن العبارات الشائعة «unter Zwang handeln» (يتصرف تحت الإكراه) و«unter Zwang stehen» (يكون تحت الإكراه).
Der Zeuge sagte aus, er habe unter Zwang gehandelt.
شهد الشاهد بأنه تصرف تحت الإكراه.
لوصف وسواس نفسي، تُستعمل غالبًا بنية تتكون من «zu» (علامة المصدر) ومصدر. وتصف هذه البنية بدقة ما يشعر الشخص بأنه مضطر إلى فعله.
Er hat den Zwang, vor dem Schlafen alle Türen zu kontrollieren.
لديه وسواس قهري يدفعه إلى تفقد جميع الأبواب قبل النوم.
في السياق النفسي، تكوّن كلمة «Zwang» (الوسواس القهري) كثيرًا أسماءً مركبة تصف نوع الوسواس. ومن أمثلتها «Waschzwang» (وسواس الغسل) و«Kontrollzwang» (وسواس التفقد) و«Ordnungszwang» (وسواس الترتيب).
Sein Kontrollzwang macht das Zusammenleben sehr schwierig.
يجعل وسواس التفقد لديه العيش المشترك صعبًا جدًا.
ضغط / طباعة
يمكن أن يدفع كل من «Druck» (ضغط نفسي) و«Zwang» (إكراه) شخصًا إلى فعل شيء ضد إرادته. يترك «Druck» عمومًا بعض المجال لاتخاذ القرار، بينما يستبعد «Zwang» إلى حد كبير حرية الاختيار أو يقيّدها بشدة. استخدم «Druck» عند الحديث عن تأثير قوي، و«Zwang» عند الحديث عن إكراه أقوى بكثير.

Unter dem Zwang seines Chefs unterschrieb er den neuen Arbeitsplan gegen seinen Willen.
بسبب إكراه رئيسه، وقّع جدول العمل الجديد رغمًا عن إرادته.
Unter dem Druck seines Chefs stimmte er dem neuen Arbeitsplan zu.
بسبب ضغط رئيسه، وافق على جدول العمل الجديد.