
die Notwendigkeit
необхідність
Стан, за якого щось є неодмінним, абсолютно необхідним або неминучим.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Лікар наголосив на необхідності здорового харчування.
необхідність
die Notwendigkeit, die Notwendigkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

необхідність
Стан, за якого щось є неодмінним, абсолютно необхідним або неминучим.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Лікар наголосив на необхідності здорового харчування.

з необхідності
Описує дію, яку виконують не з власної волі, а через зовнішні обставини або примус.
Er nahm den schlecht bezahlten Job nur aus der Notwendigkeit heraus an.
Він погодився на низькооплачувану роботу лише з необхідності.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Akkusativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Dativ | der Notwendigkeit | den Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit | der Notwendigkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від прикметника «notwendig» (необхідний). А цей прикметник, своєю чергою, походить від «Not wenden» (відвертати біду), що буквально означає відвернути скруту. Отже, необхідність — це те, що треба зробити, щоб уникнути біди.
Die Notwendigkeit dieser Maßnahme ist unbestritten.
Необхідність цього заходу безперечна.
«Die Notwendigkeit» (необхідність) дуже часто вживають із Genitiv або з інфінітивною конструкцією з «zu» (частка перед інфінітивом), щоб уточнити, що саме необхідно. Структура має такий вигляд: «die Notwendigkeit + Genitiv» (необхідність чогось) або «die Notwendigkeit, etwas zu tun» (необхідність щось зробити).
Es besteht die Notwendigkeit einer schnellen Entscheidung.
Є необхідність у швидкому рішенні.
Ich sehe die Notwendigkeit, unsere Strategie zu ändern.
Я бачу необхідність змінити нашу стратегію.
Поширені дієслова, які вживають із «Notwendigkeit» (необхідність), — «bestehen» (існувати), «erkennen» (усвідомлювати), «sehen» (бачити) та «betonen» (наголошувати). Часто кажуть, що необхідність «besteht» (існує).
Die Chefin hat die Notwendigkeit von Überstunden betont.
Начальниця наголосила на необхідності понаднормової роботи.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
Немає потреби поспішати.
Вислів «aus der Notwendigkeit heraus» (з необхідності) — це стала конструкція. Вона функціонує як прислівник і пояснює, що дія була не добровільною, а вимушеною через зовнішні обставини.
Sie handelte nur aus der Notwendigkeit heraus, um ihre Familie zu schützen.
Вона діяла лише з необхідності, щоб захистити свою родину.
скрута
«die Notwendigkeit» (необхідність) означає, що щось є неодмінним або потрібним через зовнішні обставини. У сталому вислові «zur Not» (у крайньому разі) слово «Not» (у крайньому разі) натомість означає, що щось відбувається лише як останній вихід. Уживай «Notwendigkeit» (необхідність), коли йдеться про те, що потрібно, а «zur Not» (у крайньому разі) — коли маєш на увазі запасний варіант на випадок, якщо інших можливостей немає.

Die Notwendigkeit eines späteren Zuges ergibt sich, wenn wir den ersten verpassen.
Якщо ми пропустимо перший потяг, виникне потреба сісти на пізніший.
Zur Not nehmen wir den späteren Zug, wenn wir den ersten verpassen.
У крайньому разі ми сядемо на пізніший потяг, якщо пропустимо перший.