
abweisen
geri çevirmek
Bir kişiyi, ricayı, teklifi veya öneriyi kabul etmemek.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Ona yardım etme teklifini soğuk bir tavırla geri çevirdi.
geri çevirmek / içeri almamak / reddetmek
abweisen – wies ab – hat abgewiesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri çevirmek
Bir kişiyi, ricayı, teklifi veya öneriyi kabul etmemek.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Ona yardım etme teklifini soğuk bir tavırla geri çevirdi.

içeri almamak
Birinin içeri girmesine veya kabul edilmesine izin vermemek; birini göndermek.
Der Türsteher hat mehrere Gäste abgewiesen, weil der Club voll war.
Kulüp dolu olduğu için kapı görevlisi birkaç müşteriyi içeri almadı.

reddetmek
Hukuk alanında bir davayı, başvuruyu veya talebi dayanaksız ya da kabul edilemez bularak geri çevirmek.
Das Gericht hat die Klage mangels Beweisen abgewiesen.
Mahkeme, kanıt yetersizliği nedeniyle davayı reddetti.

su geçirmemek
Malzemelerin su veya kir gibi belirli maddelerin içlerine işlemesine izin vermemesi.
Die neue Jacke ist aus einem Material, das Wasser und Schmutz abweist.
Yeni mont, suyu ve kiri geçirmeyen bir malzemeden yapılmış.
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weist ab |
| er/sie/es | weist ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weist ab |
| sie | weisen ab |
| ich | wies ab |
|---|---|
| du | wiesest ab wiest ab |
| er/sie/es | wies ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wiest ab |
| sie | wiesen ab |
| ich | habe abgewiesen |
|---|---|
| du | hast abgewiesen |
| er/sie/es | hat abgewiesen |
| wir | haben abgewiesen |
| ihr | habt abgewiesen |
| sie | haben abgewiesen |
| du | weise ab! weis ab! |
|---|---|
| ihr | weist ab! |
| Sie | weisen Sie ab! |
| ich | hatte abgewiesen |
|---|---|
| du | hattest abgewiesen |
| er/sie/es | hatte abgewiesen |
| wir | hatten abgewiesen |
| ihr | hattet abgewiesen |
| sie | hatten abgewiesen |
| ich | werde abweisen |
|---|---|
| du | wirst abweisen |
| er/sie/es | wird abweisen |
| wir | werden abweisen |
| ihr | werdet abweisen |
| sie | werden abweisen |
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weisest ab |
| er/sie/es | weise ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weiset ab |
| sie | weisen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wiese ab |
|---|---|
| du | wiesest ab |
| er/sie/es | wiese ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wieset ab |
| sie | wiesen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abweisen |
|---|---|
| zu ile | abzuweisen |
| Partizip I | abweisend |
| Partizip II | abgewiesen |
“Abweisen” (geri çevirmek, içeri almamak, reddetmek) ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Chef wies meinen Vorschlag sofort ab.
Patron önerimi hemen geri çevirdi.
Ich war enttäuscht, dass sie meine Hilfe abwies.
Yardımımı geri çevirmesine üzüldüm.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach abzuweisen.
Bir hediyeyi öylece geri çevirmek kabalıktır.
Bu fiil, “ab-” (uzağa) ön eki ile “weisen” (göstermek, yönlendirmek) fiilinden oluşur. Kelime kelimesine “weg-weisen” (uzağa yönlendirmek) ya da “fortschicken” (uzaklaştırmak, göndermek) anlamı, fiilin bütün anlamlarının temelini oluşturur.
Der Hund wurde am Eingang des Supermarktes abgewiesen.
Köpek süpermarketin girişinde içeri alınmadı.
Kişiler geri çevrilebilir: “einen Verehrer abweisen” (bir hayranı geri çevirmek). Kişilerin teklifleri de geri çevrilebilir. Yaygın nesneler şunlardır: “ein Angebot” (bir teklif), “eine Bitte” (bir rica), “ein Kompliment” (bir iltifat) ve “ein Vorschlag” (bir öneri).
Er hat ihr Jobangebot höflich, aber bestimmt abgewiesen.
İş teklifini kibar ama kararlı bir şekilde geri çevirdi.
“Abweisen” (reddetmek) bu anlamda neredeyse yalnızca hukuk alanında kullanılır. Bir dava ya da başvurunun başına ne geldiğini anlatmak için sık sık edilgen çatıyla kullanılır.
Der Antrag wurde vom Gericht als unbegründet abgewiesen.
Başvuru, mahkeme tarafından dayanaksız olduğu gerekçesiyle reddedildi.
Malzemeler için “abweisend” (geçirmeyen) sıfatı çok yaygındır. “wasserabweisenden” (su geçirmeyen) montlar ya da “schmutzabweisenden” (kir tutmayan) yüzeyler denir.
Diese Hose ist aus einem schmutzabweisenden Stoff gemacht.
Bu pantolon, kir tutmayan bir kumaştan yapılmış.
reddetmek
“Ablehnen” (geri çevirmek) ve “abweisen” (geri çevirmek) fiillerinin ikisi de bir isteği veya talebi geri çevirmeyi anlatabilir. “Ablehnen” daha çok isteğe ilişkin içerik bakımından verilen kararı öne çıkarır; “abweisen” ise kişiyi veya onun girişimini de vurgulayabilir ve bu durumda daha kişisel bir tınıya sahiptir. “Ablehnen” ile özellikle isteği, gerektiğinde “abweisen” ile ise geri çevrilen kişiyi belirt.

Die Behörde wies den Antragsteller mit seiner Bitte ab.
Kurum, başvuran kişiyi isteğiyle birlikte geri çevirdi.
Die Behörde lehnte seinen Antrag auf Unterstützung ab.
Kurum, destek başvurusunu geri çevirdi.