
zurückweisen
reddetmek
Bir şeyi, örneğin bir başvuruyu, teklifi veya isteği kabul etmemek.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Mahkeme, davayı şekle ilişkin nedenlerle reddetti.
reddetmek / geri çevirmek
zurückweisen – wies zurück – hat zurückgewiesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

reddetmek
Bir şeyi, örneğin bir başvuruyu, teklifi veya isteği kabul etmemek.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Mahkeme, davayı şekle ilişkin nedenlerle reddetti.

iddiaları reddetmek
Bir suçlamayı, ithamı veya eleştiriyi kesin bir dille inkâr etmek ve kabul etmemek.
Der Minister wies die Korruptionsvorwürfe entschieden zurück.
Bakan, yolsuzluk iddialarını kesin bir dille reddetti.

geri çevirmek
Bir kişinin içeri girmesine izin vermemek veya onu göndermek.
Mehrere Asylsuchende wurden an der Grenze zurückgewiesen.
Sığınma talebinde bulunan birkaç kişi sınırda geri çevrildi.
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weist zurück |
| er/sie/es | weist zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weist zurück |
| sie | weisen zurück |
| ich | wies zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück wiest zurück |
| er/sie/es | wies zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wiest zurück |
| sie | wiesen zurück |
| ich | habe zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurückgewiesen |
| er/sie/es | hat zurückgewiesen |
| wir | haben zurückgewiesen |
| ihr | habt zurückgewiesen |
| sie | haben zurückgewiesen |
| du | weise zurück! weis zurück! |
|---|---|
| ihr | weist zurück! |
| Sie | weisen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurückgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurückgewiesen |
| wir | hatten zurückgewiesen |
| ihr | hattet zurückgewiesen |
| sie | hatten zurückgewiesen |
| ich | werde zurückweisen |
|---|---|
| du | wirst zurückweisen |
| er/sie/es | wird zurückweisen |
| wir | werden zurückweisen |
| ihr | werdet zurückweisen |
| sie | werden zurückweisen |
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weisest zurück |
| er/sie/es | weise zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weiset zurück |
| sie | weisen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wiese zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück |
| er/sie/es | wiese zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wieset zurück |
| sie | wiesen zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückweisen |
|---|---|
| zu ile | zurückzuweisen |
| Partizip I | zurückweisend |
| Partizip II | zurückgewiesen |
“Zurückweisen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurück” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Türsteher wies den Gast zurück.
Kapı görevlisi misafiri geri çevirdi.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach so zurückzuweisen.
Bir hediyeyi öylece reddetmek kabalıktır.
Er war enttäuscht, weil die Firma seine Bewerbung zurückwies.
Şirket başvurusunu reddettiği için hayal kırıklığına uğradı.
Bu fiil “zurück” (geri) ve “weisen” (yönlendirmek, göstermek) kelimelerinden oluşur. Kelime kelime, bir şeyi veya birini “in die Richtung zurück zu schicken” (geldiği yöne geri göndermek) anlamına gelir. Bu, reddetmeyle ilgili bütün anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Sie wies seine Hilfe höflich, aber bestimmt zurück.
Onun yardımını kibarca ama kararlı bir şekilde reddetti.
Cümlenin nesnesi tam anlamı ortaya koyar. Bir şey, örneğin bir başvuru söz konusuysa “ablehnen” (reddetmek) anlamına gelir. Bir iddia, örneğin bir suçlama söz konusuysa “bestreiten” (iddiaları reddetmek) anlamına gelir. Bir kişi söz konusuysa “fortschicken” (göndermek) anlamına gelir.
Der Antrag wurde aus formalen Gründen zurückgewiesen.
Başvuru, şekil şartları nedeniyle reddedildi.
Die Politikerin wies die Anschuldigungen entschieden zurück.
Kadın siyasetçi suçlamaları kesin bir dille reddetti.
Der unhöfliche Kunde wurde vom Personal zurückgewiesen.
Kaba müşteri, çalışanlar tarafından geri çevrildi.
“zurückweisen”, “ablehnen” (reddetmek) anlamında sıkça resmî veya hukuki bağlamlarda kullanılır. Basit bir ret ifadesinden daha güçlü ve resmî duyulur.
Das Gericht wies die Berufung des Angeklagten zurück.
Mahkeme sanığın istinaf başvurusunu reddetti.
Suçlamalar veya eleştiriler reddedilirken “zurückweisen” fiilinin anlamı sıkça “entschieden” (kesin bir dille), “scharf” (sert bir dille), “vehement” (şiddetle) veya “kategorisch” (kesinlikle) gibi zarflarla güçlendirilir.
Der Sprecher des Unternehmens wies die Gerüchte scharf zurück.
Şirket sözcüsü söylentileri sert bir dille reddetti.
reddetmek
“Ablehnen” (geri çevirmek) ve “zurückweisen” (reddetmek) fiillerinin ikisi de bir başvurunun, teklifin veya isteğin kabul edilmediğini anlatabilir. “Ablehnen” bu iş için daha genel bir biçimdir; “zurückweisen” ise özellikle resmî bir tepki söz konusu olduğunda daha resmî ve kesin bir tınıya sahiptir. Tarafsız günlük durumlarda çoğunlukla “ablehnen”, açık ve resmî bir geri çevirme durumunda ise “zurückweisen” uygundur.

Die Behörde wies den Antrag auf eine Genehmigung entschieden zurück.
Kurum, izin başvurusunu kesin bir dille reddetti.
Die Behörde lehnte den Antrag auf eine Genehmigung ab.
Kurum, izin başvurusunu geri çevirdi.