
das Abenteuer
macera
Sıra dışı, heyecan verici ve çoğu zaman riskli bir deneyim veya böyle bir yolculuk.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
Güney Amerika'da sırt çantasıyla yapılan yolculuk unutulmaz bir maceraydı.
macera
das Abenteuer, die Abenteuer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

macera
Sıra dışı, heyecan verici ve çoğu zaman riskli bir deneyim veya böyle bir yolculuk.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
Güney Amerika'da sırt çantasıyla yapılan yolculuk unutulmaz bir maceraydı.

riskli girişim
Sonucu belirsiz olan riskli veya güven vermeyen bir girişim.
Die Gründung einer eigenen Firma ist immer ein finanzielles Abenteuer.
Kendi şirketini kurmak her zaman finansal açıdan riskli bir girişimdir.

kaçamak ilişki
Kısa süren, bağlayıcılığı olmayan ve çoğu zaman gizli bir aşk ilişkisi.
Er wollte keine feste Beziehung, sondern nur ein kleines Abenteuer.
Ciddi bir ilişki istemiyordu, sadece küçük bir kaçamak ilişki istiyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Abenteuer |
| Genitiv | des Abenteuers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Akkusativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Dativ | dem Abenteuer | den Abenteuern |
| Genitiv | des Abenteuers | der Abenteuer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Abenteuer” isminden “abenteuerlich” (macera dolu) sıfatı ve bir kişiyi anlatan “der Abenteurer” (maceracı) kelimesi türemiştir. Bu kelimeler kavramı anlamana yardımcı olur.
Seine Reisepläne klingen wirklich sehr abenteuerlich.
Onun seyahat planları gerçekten çok macera dolu görünüyor.
“Abenteuer” kelimesinin tam anlamı bağlamdan anlaşılır. Yolculuk ve yaşantılardan söz ediliyorsa 1. anlam, yani macera kastedilir. Maddi veya ticari risklerde 2. anlam, yani riskli girişim söz konusudur. İlişkiler bağlamında ise çoğunlukla 3. anlam, yani kaçamak ilişki kastedilir.
Die Expedition in den Dschungel war sein größtes Abenteuer.
Tropikal ormana yapılan keşif gezisi onun en büyük macerasıydı.
Der Kauf des alten Hauses war ein finanzielles Abenteuer.
Eski evi satın almak maddi açıdan riskli bir girişimdi.
Sie trafen sich heimlich für ein kurzes Abenteuer.
Kısa bir kaçamak ilişki için gizlice buluştular.
“Abenteuer” temel anlamında sık sık “erleben” (yaşamak), “suchen” (aramak) veya “bestehen” (üstesinden gelmek) gibi fiillerle kullanılır. Tipik sıfatlar “groß” (büyük), “spannend” (heyecanlı) ve “gefährlich” (tehlikeli) sıfatlarıdır.
Viele junge Leute suchen im Ausland das große Abenteuer.
Birçok genç yurt dışında büyük macerayı arıyor.
“sich in ein Abenteuer stürzen” (bir maceraya atılmak) çok yaygın, mecazlı bir ifadedir. Heyecanlı bir deneyime enerjiyle ve uzun süre tereddüt etmeden girişmek anlamına gelir.
Nach dem Studium stürzte er sich direkt ins Abenteuer einer Weltreise.
Üniversiteyi bitirdikten sonra hemen dünya turu macerasına atıldı.
“Abenteuer” riskli bir girişimi anlatırken sık sık “finanziell” (maddi), “politisch” (siyasi) veya “gewagt” (cesurca, riskli) gibi sıfatlarla kullanılır. Bu kullanım daha çok olumsuz veya uyarıcı bir anlam taşır.
Die Firmengründung ohne Kapital war ein gewagtes Abenteuer.
Sermaye olmadan şirket kurmak cesurca, riskli bir girişimdi.
ilişki / skandal / mesele
“Abenteuer” (kaçamak ilişki) ve “Affäre” (gizli ilişki), kısa ve bağlayıcılığı olmayan bir aşk ilişkisi anlamına gelebilir. Ancak “Affäre” çoğunlukla gizli bir ilişkiyi, özellikle de taraflardan biri evli veya düzenli bir ilişki içindeyse bunu vurgular. Rahat ve kısa süren ilişki için “Abenteuer”, gizlilik veya mevcut bir ilişki önemliyse “Affäre” kullan.

Nach wenigen Wochen beendete sie das kurze Abenteuer mit ihrem Kollegen.
Birkaç hafta sonra iş arkadaşıyla yaşadığı kısa kaçamak ilişkiyi bitirdi.
Nach wenigen Wochen beendete sie die heimliche Affäre mit ihrem verheirateten Kollegen.
Birkaç hafta sonra evli iş arkadaşıyla yaşadığı gizli ilişkiyi bitirdi.