
erfinden
icat etmek
Yaratıcı düşünce, araştırma ve tasarım yoluyla daha önce var olmayan yeni bir şey ortaya çıkarmak.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Telefonu Alexander Graham Bell icat etti.
icat etmek / uydurmak
erfinden – erfand – hat erfunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

icat etmek
Yaratıcı düşünce, araştırma ve tasarım yoluyla daha önce var olmayan yeni bir şey ortaya çıkarmak.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Telefonu Alexander Graham Bell icat etti.

uydurmak
Gerçeğe uymayan bir hikâye, bahane veya bilgi üretmek.
Er hat die ganze Geschichte nur erfunden, um seine Eltern zu beeindrucken.
Bütün hikâyeyi sırf anne babasını etkilemek için uydurdu.
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfindet |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
| ich | erfand |
|---|---|
| du | erfandest erfandst |
| er/sie/es | erfand |
| wir | erfanden |
| ihr | erfandet |
| sie | erfanden |
| ich | habe erfunden |
|---|---|
| du | hast erfunden |
| er/sie/es | hat erfunden |
| wir | haben erfunden |
| ihr | habt erfunden |
| sie | haben erfunden |
| du | erfinde! erfind! |
|---|---|
| ihr | erfindet! |
| Sie | erfinden Sie! |
| ich | hatte erfunden |
|---|---|
| du | hattest erfunden |
| er/sie/es | hatte erfunden |
| wir | hatten erfunden |
| ihr | hattet erfunden |
| sie | hatten erfunden |
| ich | werde erfinden |
|---|---|
| du | wirst erfinden |
| er/sie/es | wird erfinden |
| wir | werden erfinden |
| ihr | werdet erfinden |
| sie | werden erfinden |
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfinde |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erfände |
|---|---|
| du | erfändest |
| er/sie/es | erfände |
| wir | erfänden |
| ihr | erfändet |
| sie | erfänden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erfinden |
|---|---|
| zu ile | zu erfinden |
| Partizip I | erfindend |
| Partizip II | erfunden |
“Erfinden” ayrılmayan bir fiildir ve “er-” ön ekini alır. Bu ön ek, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “finden” (bulmak) fiiline bitişik kalır.
Sie hat eine Maschine erfunden, die Wasser spart.
Su tasarrufu sağlayan bir makine icat etti.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. Konu teknik bir yenilik veya bilimsel bir keşifse “etwas Neues erschaffen” (yeni bir şey yaratmak) anlamı vardır. Konu bir hikâye veya bahaneyse “sich etwas Unwahres ausdenken” (gerçeğe aykırı bir şey uydurmak) anlamına gelir.
Das Internet wurde nicht von einer einzigen Person erfunden.
İnterneti tek bir kişi icat etmedi.
Die Kinder haben eine fantastische Geschichte über Drachen erfunden.
Çocuklar ejderhalar hakkında harika bir hikâye uydurdu.
“das Rad neu erfinden” (tekerleği yeniden icat etmek) deyimi, zaten var olan bir şey için çok fazla emek harcamak anlamına gelir. Bu deyim, gereksiz işi eleştirmek için sıkça kullanılır.
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden, wir können die Vorlage vom letzten Projekt nutzen.
Tekerleği yeniden icat etmemize gerek yok; geçen projedeki taslağı kullanabiliriz.
Gerçeğe aykırı bir şey uydurmaktan söz ederken “erfinden” fiili çoğu zaman “eine Ausrede” (bir bahane), “eine Geschichte” (bir hikâye) veya “eine Lüge” (bir yalan) isimleriyle kullanılır.
Er war zu spät und musste schnell eine gute Ausrede erfinden.
Geç kaldı ve aceleyle iyi bir bahane uydurmak zorunda kaldı.
şekillendirmek / basmak
Her iki kelime de özellikle yeni bir adlandırma olmak üzere yeni bir şeyle ilgili kullanılabilir. “Erfinden” (icat etmek) yalnızca bir şeyi ortaya çıkarmayı vurgular; “prägen” (ortaya atmak) ise bir kavramın dile sokulmasını ve tanınır hâle gelmesini de anlatır. Ortaya çıkıştan söz ederken “erfinden”, başarılı bir biçimde kullanıma sokulmasından söz ederken “prägen” kelimesini kullan.

Der Autor erfand einen neuen Begriff für diese ungewöhnliche Situation.
Yazar, bu alışılmadık durum için yeni bir kavram icat etti.
Die Journalistin prägte den Begriff, der später in vielen Zeitungen bekannt wurde.
Gazeteci, daha sonra birçok gazetede tanınan bu kavramı ortaya attı.