
beitragen zu
katkıda bulunmak
Ortak bir hedefe, sonuca veya bütüne kendi payına düşeni vermek.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
Herkes çevrenin korunmasına katkıda bulunabilir.
katkıda bulunmak
beitragen – trug bei – hat beigetragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katkıda bulunmak
Ortak bir hedefe, sonuca veya bütüne kendi payına düşeni vermek.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
Herkes çevrenin korunmasına katkıda bulunabilir.
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | trägst bei |
| er/sie/es | trägt bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | tragt bei |
| sie | tragen bei |
| ich | trug bei |
|---|---|
| du | trugst bei |
| er/sie/es | trug bei |
| wir | trugen bei |
| ihr | trugt bei |
| sie | trugen bei |
| ich | habe beigetragen |
|---|---|
| du | hast beigetragen |
| er/sie/es | hat beigetragen |
| wir | haben beigetragen |
| ihr | habt beigetragen |
| sie | haben beigetragen |
| du | trag bei! trage bei! |
|---|---|
| ihr | tragt bei! |
| Sie | tragen Sie bei! |
| ich | hatte beigetragen |
|---|---|
| du | hattest beigetragen |
| er/sie/es | hatte beigetragen |
| wir | hatten beigetragen |
| ihr | hattet beigetragen |
| sie | hatten beigetragen |
| ich | werde beitragen |
|---|---|
| du | wirst beitragen |
| er/sie/es | wird beitragen |
| wir | werden beitragen |
| ihr | werdet beitragen |
| sie | werden beitragen |
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | tragest bei |
| er/sie/es | trage bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | traget bei |
| sie | tragen bei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trüge bei |
|---|---|
| du | trügest bei trügst bei |
| er/sie/es | trüge bei |
| wir | trügen bei |
| ihr | trüget bei trügt bei |
| sie | trügen bei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beitragen |
|---|---|
| zu ile | beizutragen |
| Partizip I | beitragend |
| Partizip II | beigetragen |
“Beitragen” ayrılabilen bir fiildir. “bei-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Jeder Mitarbeiter trägt etwas zum Erfolg bei.
Her çalışan başarıya biraz katkıda bulunur.
Ich freue mich, dass ich zur Lösung beitragen konnte.
Çözüme katkıda bulunabildiğim için mutluyum.
Es ist wichtig, seinen Teil zur Gemeinschaft beizutragen.
Topluma kendi payına düşen katkıyı yapmak önemlidir.
“beitragen” fiili her zaman “zu” (yönelme bildiren edat) ile kullanılır ve Dativ ister. Yapı şöyledir: “etwas zu etwas (Dativ) beitragen” (bir şeye katkıda bulunmak).
Regelmäßige Bewegung trägt zur Gesundheit bei.
Düzenli hareket etmek sağlığa katkıda bulunur.
Seine Ideen haben wesentlich zum Gelingen des Projekts beigetragen.
Onun fikirleri projenin başarıyla sonuçlanmasına büyük katkıda bulundu.
Yaygın birleşimler, olumlu bir amaca yapılan katkıyı anlatır. Örneğin “zum Erfolg beitragen” (başarıya katkıda bulunmak), “zur Verbesserung beitragen” (iyileştirmeye katkıda bulunmak) ve “einen Beitrag leisten” (katkıda bulunmak).
Ihre Spende trägt zur Erhaltung des alten Gebäudes bei.
Bağışınız eski binanın korunmasına katkıda bulunuyor.
desteklemek / çıkarmak
“Fördern” (desteklemek), istenen bir gelişmeyi ilerletmeyi amaçlayan hedefli bir desteği anlatır. “Beitragen zu” (katkıda bulunmak) ise yalnızca bir şeyin sonucun ortaya çıkmasına kısmen neden olduğunu anlatır. Yani bir önlem bir şeyi bilinçli olarak destekleyebilir ve böylece daha büyük bir hedefe katkıda bulunabilir.

Die neuen Radwege tragen zu einem sichereren Verkehr in der Stadt bei.
Yeni bisiklet yolları, şehirde trafiğin daha güvenli olmasına katkıda bulunuyor.
Die Stadt fördert den Radverkehr gezielt durch den Bau neuer Radwege.
Belediye, yeni bisiklet yolları yaparak bisiklet kullanımını özellikle destekliyor.