
das Abenteuer
aventură
O experiență sau călătorie neobișnuită, palpitantă și adesea riscantă.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
Călătoria cu rucsacul prin America de Sud a fost o aventură de neuitat.
aventură
das Abenteuer, die Abenteuer
Se încarcă starea ta salvată.

aventură
O experiență sau călătorie neobișnuită, palpitantă și adesea riscantă.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
Călătoria cu rucsacul prin America de Sud a fost o aventură de neuitat.

aventură riscantă
O întreprindere riscantă sau nesigură al cărei rezultat este incert.
Die Gründung einer eigenen Firma ist immer ein finanzielles Abenteuer.
Înființarea propriei firme este întotdeauna o aventură financiară.

aventură amoroasă
O relație amoroasă scurtă, fără obligații și adesea secretă.
Er wollte keine feste Beziehung, sondern nur ein kleines Abenteuer.
Nu voia o relație stabilă, ci doar o mică aventură.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Abenteuer |
| Genitiv | des Abenteuers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Akkusativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Dativ | dem Abenteuer | den Abenteuern |
| Genitiv | des Abenteuers | der Abenteuer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din substantivul „das Abenteuer” derivă adjectivul „abenteuerlich” (aventuros) și substantivul care denumește persoana „der Abenteurer” (aventurier). Aceste cuvinte te ajută să înțelegi noțiunea.
Seine Reisepläne klingen wirklich sehr abenteuerlich.
Planurile lui de călătorie sună cu adevărat foarte aventuroase.
Sensul exact al lui „Abenteuer” devine clar din context. Dacă este vorba despre călătorii și experiențe, este vizat sensul 1. În cazul riscurilor financiare sau de afaceri, este vorba despre sensul 2. În contextul relațiilor, este vizat adesea sensul 3.
Die Expedition in den Dschungel war sein größtes Abenteuer.
Expediția în junglă a fost cea mai mare aventură a lui.
Der Kauf des alten Hauses war ein finanzielles Abenteuer.
Cumpărarea casei vechi a fost o aventură financiară.
Sie trafen sich heimlich für ein kurzes Abenteuer.
S-au întâlnit pe ascuns pentru o scurtă aventură.
În sensul principal, „Abenteuer” se combină adesea cu verbe precum „erleben” (a trăi), „suchen” (a căuta) sau „bestehen” (a trece prin / a depăși). Adjectivele tipice sunt „groß” (mare), „spannend” (palpitant) și „gefährlich” (periculos).
Viele junge Leute suchen im Ausland das große Abenteuer.
Mulți tineri caută marea aventură în străinătate.
O expresie foarte frecventă și figurată este „sich in ein Abenteuer stürzen” (a se arunca într-o aventură). Aceasta înseamnă că te implici cu multă energie și fără prea multă ezitare într-o experiență palpitantă.
Nach dem Studium stürzte er sich direkt ins Abenteuer einer Weltreise.
După terminarea studiilor, s-a aruncat direct în aventura unei călătorii în jurul lumii.
Când „Abenteuer” descrie o întreprindere riscantă, se combină adesea cu adjective precum „finanziell” (financiar), „politisch” (politic) sau „gewagt” (îndrăzneț / riscant). Aici are o conotație mai degrabă negativă sau de avertizare.
Die Firmengründung ohne Kapital war ein gewagtes Abenteuer.
Înființarea firmei fără capital a fost o aventură riscantă.
aventură amoroasă / scandal / chestiune
Abenteuer (aventură amoroasă) și Affäre (aventură amoroasă) pot desemna ambele o relație amoroasă scurtă și fără obligații. „Affäre” subliniază însă de obicei o relație secretă, mai ales atunci când cineva este deja căsătorit sau se află într-o relație stabilă. Folosește „Abenteuer” pentru relația lejeră și scurtă și „Affäre” atunci când secretul sau existența unei relații este importantă.

Nach wenigen Wochen beendete sie das kurze Abenteuer mit ihrem Kollegen.
După câteva săptămâni, ea a încheiat aventura amoroasă scurtă cu colegul ei.
Nach wenigen Wochen beendete sie die heimliche Affäre mit ihrem verheirateten Kollegen.
După câteva săptămâni, ea a încheiat aventura amoroasă secretă cu colegul ei căsătorit.