
das Abenteuer
przygoda
Niezwykłe, ekscytujące i często również ryzykowne przeżycie lub podróż tego rodzaju.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
Podróż z plecakiem po Ameryce Południowej była niezapomnianą przygodą.
przygoda
das Abenteuer, die Abenteuer
Wczytuję zapisany stan.

przygoda
Niezwykłe, ekscytujące i często również ryzykowne przeżycie lub podróż tego rodzaju.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
Podróż z plecakiem po Ameryce Południowej była niezapomnianą przygodą.

ryzykowne przedsięwzięcie
Ryzykowne lub niepewne przedsięwzięcie, którego wynik jest nieznany.
Die Gründung einer eigenen Firma ist immer ein finanzielles Abenteuer.
Założenie własnej firmy zawsze jest ryzykownym przedsięwzięciem finansowym.

romans
Krótki, niezobowiązujący i często tajny związek miłosny.
Er wollte keine feste Beziehung, sondern nur ein kleines Abenteuer.
Nie chciał stałego związku, tylko małego romansu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abenteuer |
| Genitiv | des Abenteuers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Akkusativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Dativ | dem Abenteuer | den Abenteuern |
| Genitiv | des Abenteuers | der Abenteuer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od rzeczownika „das Abenteuer” (przygoda) pochodzą przymiotnik „abenteuerlich” (pełen przygód) oraz określenie osoby „der Abenteurer” (poszukiwacz przygód). Te słowa pomagają zrozumieć to pojęcie.
Seine Reisepläne klingen wirklich sehr abenteuerlich.
Jego plany podróży brzmią naprawdę bardzo przygodowo.
Dokładne znaczenie słowa „Abenteuer” (przygoda) wynika z kontekstu. Jeśli chodzi o podróże i przeżycia, chodzi o znaczenie 1. W przypadku ryzyka finansowego lub biznesowego chodzi o znaczenie 2. W kontekście związków często chodzi o znaczenie 3.
Die Expedition in den Dschungel war sein größtes Abenteuer.
Wyprawa do dżungli była jego największą przygodą.
Der Kauf des alten Hauses war ein finanzielles Abenteuer.
Kupno starego domu było ryzykownym przedsięwzięciem finansowym.
Sie trafen sich heimlich für ein kurzes Abenteuer.
Spotykali się potajemnie na krótki romans.
W głównym znaczeniu słowo „Abenteuer” (przygoda) często łączy się z czasownikami takimi jak „erleben” (przeżywać), „suchen” (szukać) lub „bestehen” (przejść, przetrwać). Typowe przymiotniki to „groß” (wielki), „spannend” (ekscytujący) i „gefährlich” (niebezpieczny).
Viele junge Leute suchen im Ausland das große Abenteuer.
Wielu młodych ludzi szuka za granicą wielkiej przygody.
Bardzo częstym i obrazowym wyrażeniem jest „sich in ein Abenteuer stürzen” (rzucić się w wir przygody). Oznacza ono, że ktoś z pełną energią i bez długiego zastanawiania angażuje się w ekscytujące przeżycie.
Nach dem Studium stürzte er sich direkt ins Abenteuer einer Weltreise.
Po studiach od razu rzucił się w wir przygody, jaką była podróż dookoła świata.
Kiedy słowo „Abenteuer” (ryzykowne przedsięwzięcie) opisuje ryzykowne przedsięwzięcie, często łączy się z przymiotnikami takimi jak „finanziell” (finansowy), „politisch” (polityczny) lub „gewagt” (ryzykowny). Ma wtedy raczej negatywne albo ostrzegawcze zabarwienie.
Die Firmengründung ohne Kapital war ein gewagtes Abenteuer.
Założenie firmy bez kapitału było ryzykownym przedsięwzięciem.
romans
„Abenteuer” (romans) i „Affäre” (romans) mogą oznaczać krótki, niezobowiązujący związek miłosny. „Affäre” zwykle podkreśla jednak potajemny związek, zwłaszcza gdy ktoś jest już żonaty, zamężna albo pozostaje w stałym związku. Używaj „Abenteuer” w odniesieniu do luźnego, krótkiego związku, a „Affäre”, gdy ważna jest jego tajność albo istniejący związek.

Nach wenigen Wochen beendete sie das kurze Abenteuer mit ihrem Kollegen.
Po kilku tygodniach zakończyła krótki romans ze swoim kolegą.
Nach wenigen Wochen beendete sie die heimliche Affäre mit ihrem verheirateten Kollegen.
Po kilku tygodniach zakończyła potajemny romans ze swoim żonatym kolegą.