
das Abenteuer
aventura
Una experiencia o un viaje inusual, emocionante y a menudo también arriesgado.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
El viaje de mochilero por Sudamérica fue una aventura inolvidable.
aventura
das Abenteuer, die Abenteuer
Cargando el estado guardado.

aventura
Una experiencia o un viaje inusual, emocionante y a menudo también arriesgado.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
El viaje de mochilero por Sudamérica fue una aventura inolvidable.

empresa arriesgada
Una empresa arriesgada o incierta cuyo resultado es imprevisible.
Die Gründung einer eigenen Firma ist immer ein finanzielles Abenteuer.
Fundar una empresa propia siempre es una empresa arriesgada desde el punto de vista económico.

aventura amorosa
Una relación amorosa breve, sin compromiso y a menudo secreta.
Er wollte keine feste Beziehung, sondern nur ein kleines Abenteuer.
No quería una relación estable, sino solo una pequeña aventura amorosa.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Abenteuer |
| Genitiv | des Abenteuers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Akkusativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Dativ | dem Abenteuer | den Abenteuern |
| Genitiv | des Abenteuers | der Abenteuer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Del sustantivo «das Abenteuer» (la aventura) derivan el adjetivo «abenteuerlich» (aventurero) y la persona «der Abenteurer» (el aventurero). Estas palabras ayudan a entender el concepto.
Seine Reisepläne klingen wirklich sehr abenteuerlich.
Sus planes de viaje suenan realmente muy aventureros.
El significado exacto de «Abenteuer» (aventura) queda claro por el contexto. Si se trata de viajes y experiencias, se refiere al significado 1. Cuando se trata de riesgos económicos o empresariales, se refiere al significado 2. En el contexto de las relaciones, a menudo se refiere al significado 3.
Die Expedition in den Dschungel war sein größtes Abenteuer.
La expedición a la selva fue su mayor aventura.
Der Kauf des alten Hauses war ein finanzielles Abenteuer.
Comprar la casa antigua fue una empresa arriesgada desde el punto de vista económico.
Sie trafen sich heimlich für ein kurzes Abenteuer.
Se reunieron en secreto para vivir una breve aventura amorosa.
En su significado principal, «Abenteuer» (aventura) suele combinarse con verbos como «erleben» (vivir), «suchen» (buscar) o «bestehen» (superar). Los adjetivos típicos son «groß» (grande), «spannend» (emocionante) y «gefährlich» (peligroso).
Viele junge Leute suchen im Ausland das große Abenteuer.
Muchos jóvenes buscan la gran aventura en el extranjero.
Una expresión muy frecuente y figurada es «sich in ein Abenteuer stürzen» (lanzarse a una aventura). Significa involucrarse con mucha energía y sin pensárselo demasiado en una experiencia emocionante.
Nach dem Studium stürzte er sich direkt ins Abenteuer einer Weltreise.
Después de la universidad, se lanzó directamente a la aventura de dar la vuelta al mundo.
Cuando «Abenteuer» (empresa arriesgada) describe una empresa arriesgada, suele combinarse con adjetivos como «finanziell» (económico), «politisch» (político) o «gewagt» (arriesgado). En este caso tiene una connotación más bien negativa o de advertencia.
Die Firmengründung ohne Kapital war ein gewagtes Abenteuer.
Fundar la empresa sin capital fue una empresa arriesgada.
aventura amorosa / escándalo / asunto
«Abenteuer» (aventura amorosa) y «Affäre» (aventura amorosa) pueden designar ambos una relación amorosa breve y sin compromiso. «Affäre», sin embargo, suele destacar una relación secreta, especialmente cuando alguien ya está casado o tiene una relación estable. Usa «Abenteuer» para la relación informal y breve, y «Affäre» cuando sean importantes el secreto o la relación existente.

Nach wenigen Wochen beendete sie das kurze Abenteuer mit ihrem Kollegen.
Después de unas pocas semanas, terminó la breve aventura amorosa con su colega.
Nach wenigen Wochen beendete sie die heimliche Affäre mit ihrem verheirateten Kollegen.
Después de unas pocas semanas, terminó la aventura amorosa secreta con su colega casado.