
das Abenteuer
приключение
Необычное, захватывающее и часто рискованное событие или такая поездка.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
Путешествие с рюкзаком по Южной Америке стало незабываемым приключением.
приключение
das Abenteuer, die Abenteuer
Загружаем сохранённый статус.

приключение
Необычное, захватывающее и часто рискованное событие или такая поездка.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
Путешествие с рюкзаком по Южной Америке стало незабываемым приключением.

рискованное предприятие
Рискованное или неопределённое дело, исход которого неизвестен.
Die Gründung einer eigenen Firma ist immer ein finanzielles Abenteuer.
Создание собственной фирмы всегда связано с финансовым риском.

любовная связь
Короткие, ни к чему не обязывающие и часто тайные любовные отношения.
Er wollte keine feste Beziehung, sondern nur ein kleines Abenteuer.
Он не хотел серьёзных отношений, а хотел лишь небольшую любовную связь.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Abenteuer |
| Genitiv | des Abenteuers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Akkusativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Dativ | dem Abenteuer | den Abenteuern |
| Genitiv | des Abenteuers | der Abenteuer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
От существительного «das Abenteuer» (приключение) образованы прилагательное «abenteuerlich» (приключенческий, полный приключений) и название лица «der Abenteurer» (авантюрист, искатель приключений). Эти слова помогают понять это понятие.
Seine Reisepläne klingen wirklich sehr abenteuerlich.
Его планы путешествий звучат действительно очень увлекательно.
Точное значение слова «Abenteuer» (приключение) становится понятным из контекста. Если речь идёт о путешествиях и впечатлениях, имеется в виду значение 1. Если речь идёт о финансовых или деловых рисках, имеется в виду значение 2. В контексте отношений часто имеется в виду значение 3.
Die Expedition in den Dschungel war sein größtes Abenteuer.
Экспедиция в джунгли была его величайшим приключением.
Der Kauf des alten Hauses war ein finanzielles Abenteuer.
Покупка старого дома была рискованным финансовым предприятием.
Sie trafen sich heimlich für ein kurzes Abenteuer.
Они тайно встречались ради короткой любовной связи.
В основном значении «Abenteuer» (приключение) часто сочетается с глаголами «erleben» (пережить, испытать), «suchen» (искать) и «bestehen» (пройти, преодолеть). Типичные прилагательные: «groß» (большой, грандиозный), «spannend» (захватывающий) и «gefährlich» (опасный).
Viele junge Leute suchen im Ausland das große Abenteuer.
Многие молодые люди ищут за границей настоящих больших приключений.
Очень распространённое образное выражение — «sich in ein Abenteuer stürzen» (с головой окунуться в приключение). Оно означает, что человек энергично и без долгих колебаний решается на захватывающее событие.
Nach dem Studium stürzte er sich direkt ins Abenteuer einer Weltreise.
После учёбы он сразу с головой окунулся в приключение кругосветного путешествия.
Когда «Abenteuer» (рискованное предприятие) обозначает рискованное дело, оно часто сочетается с прилагательными «finanziell» (финансовый), «politisch» (политический) и «gewagt» (рискованный). В этом значении слово имеет скорее отрицательный или предостерегающий оттенок.
Die Firmengründung ohne Kapital war ein gewagtes Abenteuer.
Создание фирмы без капитала было рискованным предприятием.
любовная связь / скандал / дело
«Abenteuer» (любовная связь) и «Affäre» (любовная связь) могут обозначать короткие, ни к чему не обязывающие любовные отношения. «Affäre» обычно подчёркивает тайный характер отношений, особенно если кто-то уже состоит в браке или постоянных отношениях. Используй «Abenteuer» для непродолжительных лёгких отношений, а «Affäre» — когда важны тайна или наличие постоянных отношений.

Nach wenigen Wochen beendete sie das kurze Abenteuer mit ihrem Kollegen.
Через несколько недель она закончила короткую любовную связь со своим коллегой.
Nach wenigen Wochen beendete sie die heimliche Affäre mit ihrem verheirateten Kollegen.
Через несколько недель она закончила тайную любовную связь со своим женатым коллегой.