
das Abenteuer
пригода
Незвичайна, захоплива й часто ризикована подія або подорож.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
Подорож Південною Америкою з рюкзаком стала незабутньою пригодою.
пригода
das Abenteuer, die Abenteuer
Завантажуємо збережений статус слова.

пригода
Незвичайна, захоплива й часто ризикована подія або подорож.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
Подорож Південною Америкою з рюкзаком стала незабутньою пригодою.

ризикована справа
Ризикована або непевна справа, результат якої невідомий.
Die Gründung einer eigenen Firma ist immer ein finanzielles Abenteuer.
Заснування власної компанії — це завжди фінансово ризикована справа.

любовна пригода
Короткі, ні до чого не зобов’язальні й часто таємні любовні стосунки.
Er wollte keine feste Beziehung, sondern nur ein kleines Abenteuer.
Він не хотів серйозних стосунків, а лише невеликої любовної пригоди.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Abenteuer |
| Genitiv | des Abenteuers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Akkusativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Dativ | dem Abenteuer | den Abenteuern |
| Genitiv | des Abenteuers | der Abenteuer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Від іменника «das Abenteuer» (пригода) походять прикметник «abenteuerlich» (пригодницький) і назва особи «der Abenteurer» (авантюрист). Ці слова допомагають зрозуміти це поняття.
Seine Reisepläne klingen wirklich sehr abenteuerlich.
Його плани подорожі звучать справді дуже пригодницьки.
Точне значення «Abenteuer» (пригода) стає зрозумілим із контексту. Якщо йдеться про подорожі та пережиті події, мається на увазі значення 1. Якщо йдеться про фінансові або ділові ризики, це значення 2. У контексті стосунків часто мається на увазі значення 3.
Die Expedition in den Dschungel war sein größtes Abenteuer.
Експедиція в джунглі була його найбільшою пригодою.
Der Kauf des alten Hauses war ein finanzielles Abenteuer.
Купівля старого будинку була фінансово ризикованою справою.
Sie trafen sich heimlich für ein kurzes Abenteuer.
Вони таємно зустрічалися заради короткої любовної пригоди.
В основному значенні «Abenteuer» (пригода) часто вживається з дієсловами «erleben» (пережити), «suchen» (шукати) або «bestehen» (пережити, пройти). Типові прикметники: «groß» (великий), «spannend» (захопливий) і «gefährlich» (небезпечний).
Viele junge Leute suchen im Ausland das große Abenteuer.
Багато молодих людей шукають за кордоном велику пригоду.
Дуже поширений образний вислів — «sich in ein Abenteuer stürzen» (з головою поринути в пригоду). Він означає, що людина енергійно й без довгих вагань береться за захопливу справу.
Nach dem Studium stürzte er sich direkt ins Abenteuer einer Weltreise.
Після університету він одразу з головою поринув у пригоду навколосвітньої подорожі.
Коли «Abenteuer» (ризикована справа) означає ризиковане починання, воно часто вживається з прикметниками «finanziell» (фінансовий), «politisch» (політичний) або «gewagt» (ризикований). Тут це слово має радше негативний або застережливий відтінок.
Die Firmengründung ohne Kapital war ein gewagtes Abenteuer.
Заснування компанії без капіталу було ризикованою справою.
роман на стороні
«Abenteuer» (любовна пригода) і «Affäre» (роман на стороні) можуть означати короткі, ні до чого не зобов’язальні любовні стосунки. Однак «Affäre» зазвичай наголошує на таємних стосунках, особливо коли хтось уже одружений або має постійні стосунки. Використовуй «Abenteuer» для легких коротких стосунків, а «Affäre» — коли важливі таємність або наявні стосунки.

Nach wenigen Wochen beendete sie das kurze Abenteuer mit ihrem Kollegen.
Через кілька тижнів вона припинила коротку любовну пригоду зі своїм колегою.
Nach wenigen Wochen beendete sie die heimliche Affäre mit ihrem verheirateten Kollegen.
Через кілька тижнів вона припинила таємний роман зі своїм одруженим колегою.