
das Abenteuer
aventura
Uma experiência ou viagem incomum, emocionante e muitas vezes arriscada.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
A viagem de mochila pela América do Sul foi uma aventura inesquecível.
aventura
das Abenteuer, die Abenteuer
Carregando seu estado salvo.

aventura
Uma experiência ou viagem incomum, emocionante e muitas vezes arriscada.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
A viagem de mochila pela América do Sul foi uma aventura inesquecível.

empreendimento
Uma iniciativa arriscada ou incerta, cujo resultado é imprevisível.
Die Gründung einer eigenen Firma ist immer ein finanzielles Abenteuer.
Abrir a própria empresa é sempre um empreendimento financeiro.

caso
Um relacionamento amoroso curto, sem compromisso e muitas vezes secreto.
Er wollte keine feste Beziehung, sondern nur ein kleines Abenteuer.
Ele não queria um relacionamento sério, mas apenas um caso.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Abenteuer |
| Genitiv | des Abenteuers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Akkusativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Dativ | dem Abenteuer | den Abenteuern |
| Genitiv | des Abenteuers | der Abenteuer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “das Abenteuer” (a aventura) dá origem ao adjetivo “abenteuerlich” (aventureiro) e à palavra que designa a pessoa “der Abenteurer” (aventureiro). Essas palavras ajudam a entender o conceito.
Seine Reisepläne klingen wirklich sehr abenteuerlich.
Os planos de viagem dele parecem realmente muito aventureiros.
O significado exato de “Abenteuer” (aventura) fica claro pelo contexto. Se o assunto são viagens e experiências, trata-se do significado 1. Quando há riscos financeiros ou empresariais, trata-se do significado 2. No contexto de relacionamentos, muitas vezes trata-se do significado 3.
Die Expedition in den Dschungel war sein größtes Abenteuer.
A expedição pela selva foi a maior aventura da vida dele.
Der Kauf des alten Hauses war ein finanzielles Abenteuer.
Comprar a casa antiga foi um empreendimento financeiro.
Sie trafen sich heimlich für ein kurzes Abenteuer.
Eles se encontravam às escondidas para ter um caso breve.
No significado principal, “Abenteuer” (aventura) costuma ser combinado com verbos como “erleben” (vivenciar), “suchen” (buscar) ou “bestehen” (passar por). Os adjetivos típicos são “groß” (grande), “spannend” (empolgante) e “gefährlich” (perigoso).
Viele junge Leute suchen im Ausland das große Abenteuer.
Muitos jovens buscam a grande aventura no exterior.
Uma expressão muito comum e figurada é “sich in ein Abenteuer stürzen” (lançar-se em uma aventura). Ela significa envolver-se com muita energia e sem hesitar muito em uma experiência emocionante.
Nach dem Studium stürzte er sich direkt ins Abenteuer einer Weltreise.
Depois da faculdade, ele se lançou direto na aventura de uma viagem ao redor do mundo.
Quando “Abenteuer” (empreendimento) descreve uma iniciativa arriscada, costuma ser combinado com adjetivos como “finanziell” (financeiro), “politisch” (político) ou “gewagt” (arriscado). Nesse caso, a palavra tem uma conotação mais negativa ou de advertência.
Die Firmengründung ohne Kapital war ein gewagtes Abenteuer.
Abrir a empresa sem capital foi um empreendimento arriscado.
caso amoroso / escândalo / questão
“Abenteuer” (caso) e “Affäre” (caso amoroso) podem designar um relacionamento amoroso curto e sem compromisso. “Affäre”, porém, geralmente enfatiza um relacionamento secreto, especialmente quando alguém já é casado ou está em um relacionamento estável. Use “Abenteuer” para o relacionamento descontraído e curto e “Affäre” quando o segredo ou o relacionamento já existente for importante.

Nach wenigen Wochen beendete sie das kurze Abenteuer mit ihrem Kollegen.
Depois de poucas semanas, ela terminou o caso curto com o colega.
Nach wenigen Wochen beendete sie die heimliche Affäre mit ihrem verheirateten Kollegen.
Depois de poucas semanas, ela terminou o caso amoroso secreto com o colega casado.