
abermals
yeniden
Bir kez daha; tekrar. Daha çok resmî veya yazılı bir bağlamda kullanılır.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
İlk sınavdan kaldıktan sonra yeniden denedi.
yeniden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeniden
Bir kez daha; tekrar. Daha çok resmî veya yazılı bir bağlamda kullanılır.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
İlk sınavdan kaldıktan sonra yeniden denedi.
Kelime “aber” (ama) ve eski bir ek olan “-mals” ile oluşur. Bu ek, “Mal” (kez) kelimesiyle ilgilidir. Buradaki anlamıyla Tayca “ครั้ง” ve İngilizce “time” kelimelerine karşılık gelir. Dolayısıyla kelime anlamı yaklaşık olarak “ein weiteres Mal” (bir kez daha) demektir.
Er hat die Prüfung nicht bestanden und muss sie nun abermals wiederholen.
Sınavı geçemedi ve şimdi sınava yeniden girmek zorunda.
“abermals” bir zarf olarak cümle başında, yani birinci sırada bulunabilir. Bu durumda fiil ikinci sıraya geçer. Ancak fiilden sonra, cümlenin ortasında da bulunabilir.
Abermals stand er vor verschlossener Tür.
Yine kapalı bir kapının önünde durdu.
Er stand abermals vor verschlossener Tür.
Kapalı bir kapının önünde yine durdu.
“Abermals” yazı diline aittir ve resmî ve edebî dilde kullanılan ya da resmî bir kelime olarak algılanır. Günlük konuşma dilinde ise çoğu zaman doğal karşılanmaz veya edebî duyulur.
Der Held der Geschichte musste sich abermals einer großen Gefahr stellen.
Hikâyenin kahramanı yeniden büyük bir tehlikeyle yüzleşmek zorunda kaldı.
yine / geri
“Wieder” (yine) ve “abermals” (yeniden), bir olayın tekrar olduğunu anlatır. Günümüz standart Almancasında “wieder” nötrdür ve her yerde yaygın olarak kullanılır; “abermals” ise belirgin biçimde yazı diline özgü ve daha resmîdir. Konuşmalarda genellikle “wieder” kullanılır; resmî yazılı metinlerde “abermals” seçilebilir.

In der schriftlichen Mitteilung stand: „Die Sitzung wird abermals verschoben.“
Yazılı bildiride şöyle yazıyordu: “Toplantı yeniden ertelenecek.”
Im Gespräch sagte sie: „Die Sitzung wird wieder verschoben.“
Konuşma sırasında şöyle dedi: “Toplantı yine ertelenecek.”