
abermals
снова
Ещё один раз; снова. Часто используется в более формальном или письменном контексте.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
После того как он провалил первый экзамен, он снова попытался.
снова
Загружаем сохранённый статус.

снова
Ещё один раз; снова. Часто используется в более формальном или письменном контексте.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
После того как он провалил первый экзамен, он снова попытался.
Слово состоит из «aber» (но) и старого суффикса «-mals», который связан со словом «Mal» (раз) в значении «ครั้ง» (раз) и «time» (время). Поэтому буквально оно означает примерно «ein weiteres Mal» (ещё один раз).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und muss sie nun abermals wiederholen.
Он не сдал экзамен и теперь должен снова его пересдать.
Как наречие, «abermals» (снова) может стоять в начале предложения, на позиции 1, что приводит к инверсии: глагол занимает позицию 2. Но оно также может стоять после глагола в середине предложения.
Abermals stand er vor verschlossener Tür.
Снова он оказался перед запертой дверью.
Er stand abermals vor verschlossener Tür.
Он снова оказался перед запертой дверью.
«Abermals» (снова) относится к письменной речи и воспринимается как возвышенное или формальное слово. В повседневной разговорной речи оно часто звучит неестественно или литературно.
Der Held der Geschichte musste sich abermals einer großen Gefahr stellen.
Герою этой истории снова пришлось столкнуться с большой опасностью.
снова / обратно
«Wieder» (снова) и «abermals» (снова) выражают, что событие происходит снова. «Wieder» в современном литературном немецком языке нейтрально и широко употребляется, тогда как «abermals» звучит гораздо более книжно и официально. В разговоре обычно подходит «wieder», а в официальных письменных текстах можно выбрать «abermals».

In der schriftlichen Mitteilung stand: „Die Sitzung wird abermals verschoben.“
В письменном сообщении было сказано: «Заседание снова откладывается».
Im Gespräch sagte sie: „Die Sitzung wird wieder verschoben.“
В разговоре она сказала: «Заседание снова откладывается».