
abermals
à nouveau
Une fois de plus ; encore une fois. S’emploie souvent dans un contexte plus formel ou écrit.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
Après avoir échoué au premier examen, il a essayé à nouveau.
à nouveau
Chargement de ton état enregistré.

à nouveau
Une fois de plus ; encore une fois. S’emploie souvent dans un contexte plus formel ou écrit.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
Après avoir échoué au premier examen, il a essayé à nouveau.
Le mot se compose de « aber » (mais) et de l’ancienne terminaison « -mals » (fois), qui se rapporte à « Mal » (fois), au sens de « ครั้ง » (fois en thaï) et de « time » (fois en anglais). Il signifie donc littéralement quelque chose comme « ein weiteres Mal » (une fois de plus).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und muss sie nun abermals wiederholen.
Il n’a pas réussi l’examen et doit maintenant le repasser à nouveau.
En tant qu’adverbe, « abermals » (à nouveau) peut se trouver au début de la phrase, en première position, ce qui entraîne une inversion, avec le verbe en deuxième position. Il peut aussi se trouver après le verbe, au milieu de la phrase.
Abermals stand er vor verschlossener Tür.
À nouveau, il se tenait devant une porte fermée à clé.
Er stand abermals vor verschlossener Tür.
Il se tenait à nouveau devant une porte fermée à clé.
« Abermals » (à nouveau) appartient à la langue écrite et est perçu comme soutenu ou formel. Dans la langue parlée de tous les jours, il paraît souvent peu naturel ou littéraire.
Der Held der Geschichte musste sich abermals einer großen Gefahr stellen.
Le héros de l’histoire a dû affronter à nouveau un grand danger.
à nouveau / de nouveau
« wieder » (à nouveau) et « abermals » (à nouveau) expriment tous deux qu’un événement se produit encore. « wieder » est neutre et courant partout dans l’allemand standard actuel, tandis que « abermals » paraît nettement plus littéraire et formel. Dans les conversations, « wieder » convient généralement ; « abermals » peut être utilisé dans des textes écrits formels.

In der schriftlichen Mitteilung stand: „Die Sitzung wird abermals verschoben.“
L’avis écrit indiquait : « La réunion est de nouveau reportée. »
Im Gespräch sagte sie: „Die Sitzung wird wieder verschoben.“
Au cours de la conversation, elle a dit : « La réunion est de nouveau reportée. »