
abermals
din nou
Încă o dată; din nou. Se folosește adesea într-un context mai formal sau în scris.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
După ce a picat primul examen, a încercat din nou.
din nou
Se încarcă starea ta salvată.

din nou
Încă o dată; din nou. Se folosește adesea într-un context mai formal sau în scris.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
După ce a picat primul examen, a încercat din nou.
Cuvântul este format din „aber” (dar) și terminația veche „-mals” (de câte ori), care se referă la „Mal” (dată, oară) în sensul de „ครั้ง” (în thailandeză: dată, oară) și „time” (în engleză: timp). Așadar, înseamnă literalmente „ein weiteres Mal” (încă o dată).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und muss sie nun abermals wiederholen.
Nu a trecut examenul și acum trebuie să-l repete din nou.
Ca adverb, „abermals” (din nou) poate sta la începutul propoziției, pe poziția 1, ceea ce duce la inversiune, cu verbul pe poziția 2. Poate sta însă și după verb, în mijlocul propoziției.
Abermals stand er vor verschlossener Tür.
Din nou, el s-a trezit în fața unei uși încuiate.
Er stand abermals vor verschlossener Tür.
El s-a trezit din nou în fața unei uși încuiate.
„Abermals” (din nou) aparține limbii scrise și este perceput ca elevat sau formal. În limba vorbită de zi cu zi sună adesea nefiresc sau literar.
Der Held der Geschichte musste sich abermals einer großen Gefahr stellen.
Eroul poveștii a trebuit să înfrunte din nou un mare pericol.
din nou / înapoi / iar și iar
„Wieder” (din nou) și „abermals” (din nou) exprimă ambele faptul că un eveniment se întâmplă din nou. „Wieder” este neutru și folosit în toate situațiile în germana standard de astăzi, în timp ce „abermals” sună mult mai livresc și formal. În conversații, de obicei se potrivește „wieder”; în texte scrise formale se poate folosi „abermals”.

In der schriftlichen Mitteilung stand: „Die Sitzung wird abermals verschoben.“
În comunicarea scrisă scria: „Ședința este amânată din nou.”
Im Gespräch sagte sie: „Die Sitzung wird wieder verschoben.“
În timpul conversației, ea a spus: „Ședința este amânată din nou.”