
abermals
ponownie
Jeszcze raz; ponownie. Często używane w bardziej formalnym lub pisanym kontekście.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
Po tym, jak nie zdał pierwszego egzaminu, ponownie spróbował.
ponownie
Wczytuję zapisany stan.

ponownie
Jeszcze raz; ponownie. Często używane w bardziej formalnym lub pisanym kontekście.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
Po tym, jak nie zdał pierwszego egzaminu, ponownie spróbował.
Słowo składa się z „aber” (ale) i dawnej końcówki „-mals”, która odnosi się do „Mal” (w znaczeniu „raz”), do tajskiego słowa „ครั้ง” (raz) i do angielskiego słowa „time” (czas). Dosłownie oznacza więc mniej więcej „ein weiteres Mal” (jeszcze raz).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und muss sie nun abermals wiederholen.
Nie zdał egzaminu i teraz musi go ponownie powtarzać.
Jako przysłówek „abermals” (ponownie) może stać na początku zdania, na pozycji 1, co prowadzi do inwersji, czyli umieszczenia czasownika na pozycji 2. Może też stać po czasowniku w środku zdania.
Abermals stand er vor verschlossener Tür.
Ponownie stanął przed zamkniętymi drzwiami.
Er stand abermals vor verschlossener Tür.
Ponownie stał przed zamkniętymi drzwiami.
„Abermals” (ponownie) należy do języka pisanego i jest odbierane jako podniosłe lub formalne. W codziennym języku mówionym często brzmi nienaturalnie lub literacko.
Der Held der Geschichte musste sich abermals einer großen Gefahr stellen.
Bohater tej historii musiał ponownie stawić czoła wielkiemu niebezpieczeństwu.
znowu / z powrotem
„Wieder” (znowu) i „abermals” (ponownie) wyrażają, że jakieś wydarzenie dzieje się jeszcze raz. „Wieder” jest neutralne we współczesnym standardowym języku niemieckim i używa się go wszędzie, podczas gdy „abermals” brzmi wyraźnie bardziej literacko i formalnie. W rozmowach zwykle pasuje „wieder”, a w formalnych tekstach pisanych można użyć „abermals”.

In der schriftlichen Mitteilung stand: „Die Sitzung wird abermals verschoben.“
W pisemnym zawiadomieniu napisano: „Spotkanie ponownie zostanie przełożone”.
Im Gespräch sagte sie: „Die Sitzung wird wieder verschoben.“
W rozmowie powiedziała: „Spotkanie znowu zostanie przełożone”.