
brummen
uğuldamak
Makinelerin, büyük böceklerin veya ayıların çıkardığı gibi, derinden gelen, tekdüze ve titreşimli bir ses çıkarmak.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Eski buzdolabı oldukça yüksek sesle uğulduyor.
uğuldamak
brummen – brummte – hat gebrummt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uğuldamak
Makinelerin, büyük böceklerin veya ayıların çıkardığı gibi, derinden gelen, tekdüze ve titreşimli bir ses çıkarmak.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Eski buzdolabı oldukça yüksek sesle uğulduyor.

homurdanmak
Derinden gelen, çoğu zaman memnuniyetsiz bir sesle anlaşılmayacak şekilde kendi kendine konuşmak veya söylenmek.
Er brummte nur eine unverständliche Antwort und widmete sich wieder seiner Zeitung.
Sadece anlaşılmayan bir cevap homurdandıktan sonra yeniden gazetesine yöneldi.

çok iyi gitmek
Günlük dilde, bir işin veya ekonominin çok iyi durumda olması; çok iyi işlemesi.
Dank des Weihnachtsgeschäfts brummt der Laden.
Noel alışverişi sayesinde dükkân çok iyi gidiyor.

başı zonklamak
Kafasında donuk ve vurur gibi bir ağrı olmak.
Nach der langen Nacht im Club brummte ihm der Schädel.
Kulüpte geçirdiği uzun geceden sonra başı zonkladı.

cezaevinde yatmak
Günlük dilde, hapis cezasını çekmek.
Wegen des Überfalls musste er drei Jahre brummen.
Soygun yüzünden üç yıl cezaevinde yatmak zorunda kaldı.
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummst |
| er/sie/es | brummt |
| wir | brummen |
| ihr | brummt |
| sie | brummen |
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
| ich | habe gebrummt |
|---|---|
| du | hast gebrummt |
| er/sie/es | hat gebrummt |
| wir | haben gebrummt |
| ihr | habt gebrummt |
| sie | haben gebrummt |
| du | brumme! brumm! |
|---|---|
| ihr | brummt! |
| Sie | brummen Sie! |
| ich | hatte gebrummt |
|---|---|
| du | hattest gebrummt |
| er/sie/es | hatte gebrummt |
| wir | hatten gebrummt |
| ihr | hattet gebrummt |
| sie | hatten gebrummt |
| ich | werde brummen |
|---|---|
| du | wirst brummen |
| er/sie/es | wird brummen |
| wir | werden brummen |
| ihr | werdet brummen |
| sie | werden brummen |
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummest |
| er/sie/es | brumme |
| wir | brummen |
| ihr | brummet |
| sie | brummen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | brummen |
|---|---|
| zu ile | zu brummen |
| Partizip I | brummend |
| Partizip II | gebrummt |
“Brummen” yansıma bir kelimedir. Kelimenin sesi, anlattığı alçak ve titreşimli sesi taklit eder.
Hörst du auch, wie der Transformator brummt?
Transformatörün uğuldadığını sen de duyuyor musun?
“Brummen” kelimesinin anlamını çoğu zaman cümlenin öznesine bakarak anlarsın. Makineler, motorlar ve büyük böcekler “brummen” (uğuldamak) fiilini bu ses anlamında kullanır. İnsanlar “brummen” (homurdanmak) fiilini kullanır. İş yerleri ve ekonomi için “brummen” (çok iyi gitmek) denir.
Die Klimaanlage brummt leise im Hintergrund.
Klima arka planda sessizce uğulduyor.
Mein Großvater brummt immer, wenn er die Nachrichten liest.
Dedem haberleri okurken hep homurdanıyor.
Die Wirtschaft in der Region brummt.
Bölgedeki ekonomi çok iyi gidiyor.
Bir kişi “brummt” (homurdanır) denildiğinde bunun ardından çoğu zaman memnuniyetsiz bir söz gelir. Ardından “dass” (…diğini belirten bağlaç) ile başlayan bir yan cümle gelebilir veya söylenen söz tırnak içinde verilebilir.
Er brummte, dass er keine Lust habe, aufzuräumen.
Toparlamaya hiç niyeti olmadığını homurdanarak söyledi.
Bir iş yerinin ya da ekonominin “brummt” (çok iyi gidiyor) diye anlatılması günlük dilde bir kullanımdır. Her şeyin çok başarılı gittiği ve yüksek ciro yapıldığı anlamına gelir.
Seit der Eröffnung der neuen U-Bahn-Station brummt unser Café.
Yeni metro istasyonu açıldığından beri kafemiz çok iyi gidiyor.
“der Kopf brummt” (baş zonkluyor) ifadesi, künt baş ağrısını anlatan kalıp bir ifadedir. Ağrıyı çeken kişi çoğu zaman Dativ hâlinde yer alır: “Mir brummt der Kopf.” (Başım zonkluyor.)
Ich habe zu wenig geschlafen, jetzt brummt mir der Kopf.
Az uyudum, şimdi başım zonkluyor.
“Brummen” kelimesinin “eine Gefängnisstrafe verbüßen” (cezaevinde yatmak) anlamı günlük dile ve argo kullanıma aittir. Cezanın süresi de eklenebilir.
Er musste für den Diebstahl zwei Jahre brummen.
Hırsızlık yüzünden iki yıl hapis yatmak zorunda kaldı.
oturmak / bulunmak
“Sitzen” (hapis yatmak) ve “brummen” (cezaevinde yatmak), günlük dilde birinin hapis cezasını çektiğini anlatabilir. Bu anlamda temel anlamları aynıdır; “sitzen” burada normal vücut duruşu olarak anlaşılmamalıdır.

Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis brummen.
Fail, soygun yüzünden üç yıl cezaevinde yatmak zorunda.
Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis sitzen.
Fail, soygun yüzünden üç yıl hapis yatmak zorunda.