
erneut
yeniden
Bir kez daha, tekrar. Bir şeyin bir kez daha gerçekleştiğini bildirir.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Elektrik kesintisinden sonra bilgisayarı yeniden başlatmak gerekti.
yeniden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeniden
Bir kez daha, tekrar. Bir şeyin bir kez daha gerçekleştiğini bildirir.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Elektrik kesintisinden sonra bilgisayarı yeniden başlatmak gerekti.
“Erneut” kelimesi “er-” ön eki ile “neu” sıfatından oluşur. “Er-” ön eki çoğu zaman bir süreci başlatır; burada bir şeyi “neu” (yeni) hâle getirme ya da tekrarlama sürecini anlatır.
Die Firma hat ihr Logo erneuert.
Şirket logosunu yeniledi.
Zarf olarak “erneut” (yeniden) cümlede farklı yerlere gelebilir. Cümlenin başında, yani 1. pozisyonda bulunabilir; bu durumda fiil hemen ardından gelir. Cümlenin orta bölümünde de, çoğunlukla çekimli fiilden sonra kullanılabilir.
Erneut ist der Zug zu spät gekommen.
Yine tren geç geldi.
Der Zug ist erneut zu spät gekommen.
Tren yine geç geldi.
“Erneut” (yeniden) yazı dilinde, haberlerde veya resmî bağlamlarda sık kullanılır. “Wieder” (yine) gibi diğer kelimelere göre biraz daha resmî ve edebî bir tınısı vardır.
Der Politiker betonte erneut die Wichtigkeit des Projekts.
Politikacı projenin önemini yeniden vurguladı.
Die Wissenschaftler müssen die Daten erneut überprüfen.
Bilim insanlarının verileri yeniden kontrol etmesi gerekiyor.
yine / geri
“Wieder” (yine) ve “erneut” (yeniden), bir şeyin bir kez daha olduğunu anlatabilir. “Wieder” günlük hayatta kullanılan nötr kelimedir; “erneut” ise belirgin biçimde daha resmîdir. Aynı durumda iki kelime de kullanılabilir; normal konuşmalarda “wieder”, resmî metinlerde veya ifadelerde ise daha çok “erneut” kullan.

Die Maschine ist nach der Reparatur erneut ausgefallen.
Makine tamirden sonra yeniden bozuldu.
Die Maschine ist nach der Reparatur wieder ausgefallen.
Makine tamirden sonra yine bozuldu.