
abermals
знову
Ще один раз; іще раз. Це слово часто вживають у формальнішому або писемному контексті.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
Після того як він не склав перший іспит, він знову спробував.
знову
Завантажуємо збережений статус слова.

знову
Ще один раз; іще раз. Це слово часто вживають у формальнішому або писемному контексті.
Nachdem er durch die erste Prüfung gefallen war, versuchte er es abermals.
Після того як він не склав перший іспит, він знову спробував.
Слово складається з «aber» (але) і давнього закінчення «-mals», яке пов’язане зі словом «Mal» (раз). Отже, буквально воно означає приблизно «ein weiteres Mal» (ще один раз).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und muss sie nun abermals wiederholen.
Він не склав іспит і тепер мусить знову його перескладати.
Як прислівник, «abermals» (знову) може стояти на початку речення, на першій позиції, що спричиняє інверсію, тобто дієслово стоїть на другій позиції. Але воно також може стояти після дієслова в середині речення.
Abermals stand er vor verschlossener Tür.
Знову він стояв перед замкненими дверима.
Er stand abermals vor verschlossener Tür.
Він знову стояв перед замкненими дверима.
«Abermals» (знову) належить до писемної мови й сприймається як піднесене або формальне слово. У повсякденному розмовному мовленні воно часто звучить неприродно або літературно.
Der Held der Geschichte musste sich abermals einer großen Gefahr stellen.
Героєві цієї історії знову довелося зіткнутися з великою небезпекою.
знову / назад
«Wieder» (знову) і «abermals» (знову) обидва виражають, що подія відбувається ще раз. «Wieder» у сучасній стандартній німецькій є нейтральним і вживається всюди, тоді як «abermals» звучить значно більш книжно й офіційно. У розмовах зазвичай доречне «wieder», а в офіційних письмових текстах можна вжити «abermals».

In der schriftlichen Mitteilung stand: „Die Sitzung wird abermals verschoben.“
У письмовому повідомленні було сказано: «Засідання знову перенесуть».
Im Gespräch sagte sie: „Die Sitzung wird wieder verschoben.“
У розмові вона сказала: «Засідання знову перенесуть».