
abfeuern
ateş etmek
Bir silahla ateş etmek veya bir roket fırlatmak.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
Avcı hayvana doğru bir el ateş etti.
ateş etmek / peş peşe yöneltmek
abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateş etmek
Bir silahla ateş etmek veya bir roket fırlatmak.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
Avcı hayvana doğru bir el ateş etti.

peş peşe yöneltmek
Bir şeyi hızlı ve enerjik biçimde söylemek veya art arda bir dizi soru ya da yorum yöneltmek.
Der Journalist feuerte eine Frage nach der anderen auf den Politiker ab.
Gazeteci siyasetçiye peş peşe sorular yöneltti.
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuert ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
| ich | habe abgefeuert |
|---|---|
| du | hast abgefeuert |
| er/sie/es | hat abgefeuert |
| wir | haben abgefeuert |
| ihr | habt abgefeuert |
| sie | haben abgefeuert |
| du | feuere ab! feuer ab!, feure ab! |
|---|---|
| ihr | feuert ab! |
| Sie | feuern Sie ab! |
| ich | hatte abgefeuert |
|---|---|
| du | hattest abgefeuert |
| er/sie/es | hatte abgefeuert |
| wir | hatten abgefeuert |
| ihr | hattet abgefeuert |
| sie | hatten abgefeuert |
| ich | werde abfeuern |
|---|---|
| du | wirst abfeuern |
| er/sie/es | wird abfeuern |
| wir | werden abfeuern |
| ihr | werdet abfeuern |
| sie | werden abfeuern |
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuere ab feure ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abfeuern |
|---|---|
| zu ile | abzufeuern |
| Partizip I | abfeuernd |
| Partizip II | abgefeuert |
“abfeuern” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Die Soldaten feuerten eine Salve ab.
Askerler bir yaylım ateşi açtı.
Er wartete auf den Befehl, damit er die Rakete abfeuern konnte.
Roketi ateşleyebilmek için emri bekledi.
Es ist verboten, hier Feuerwerkskörper abzufeuern.
Burada havai fişekleri ateşlemek yasaktır.
Kelimenin gerçek ve mecaz anlamını nesneye bakarak ayırt edebilirsin. Mermilerden, roketlerden veya oklardan söz ediliyorsa gerçek anlam kullanılır. Sorular, şakalar veya eleştiriler söz konusuysa mecaz anlam kullanılır.
Von dem Schiff wurde ein Notsignal abgefeuert.
Gemiden bir imdat işareti ateşlendi.
Die Kinder feuerten einen Witz nach dem anderen ab.
Çocuklar peş peşe birer şaka patlattı.
Mecaz anlamda soruları veya yorumları alan kişi çoğu zaman “auf” (birine veya bir şeye yönelmeyi belirten edat) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Die Reporter feuerten ihre Fragen auf den Minister ab.
Muhabirler bakana peş peşe sorular yöneltti.
pat diye söylemek / elden çıkarmak / yayınlamak
Her iki fiil de hızlı ve doğrudan bir şey söylemeyi anlatır. “Abfeuern” (peş peşe yöneltmek), özellikle soru veya yorumların art arda ve hızlı biçimde söylenmesini vurgular. “Raushauen” (pat diye söylemek) ise günlük dilde, bir şeyi düşünmeden ve çoğu zaman aniden söylemeyi veya açıklamayı öne çıkarır. Çok sayıda söz konusu olduğunda daha çok “abfeuern”, şaşırtıcı bir bilgi söz konusu olduğunda ise daha çok “raushauen” kullanılır.

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.
Muhabir, röportajda peş peşe soru yöneltti.
Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.
Muhabir, röportajda özel bir bilgiyi pat diye söyledi.