
abschießen
vurmak
Birini veya bir hayvanı ateş ederek öldürmek ya da yaralamak.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Avcı, yaralı hayvanı vurup öldürmek zorunda kaldı.
vurmak / fırlatmak
abschießen – schoss ab – hat abgeschossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vurmak
Birini veya bir hayvanı ateş ederek öldürmek ya da yaralamak.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Avcı, yaralı hayvanı vurup öldürmek zorunda kaldı.

vurup düşürmek
Bir uçağı, füzeyi veya başka bir hava aracını ateş ederek düşürmek.
Die Luftabwehr konnte das feindliche Flugzeug abschießen.
Hava savunması düşman uçağını vurup düşürebildi.

fırlatmak
Bir füzeyi, mermiyi veya başka bir uçan cismi fırlatmak ya da belirli bir yöne doğru ateş etmek.
Die Raumfahrtbehörde will morgen eine neue Rakete abschießen.
Uzay ajansı yarın yeni bir füze fırlatmak istiyor.

görevden almak / önünü kesmek
Birini mesleki veya siyasi bir görevden uzaklaştırmak ya da bir hedefe ulaşmasını engellemek.
Der Vorstand hat den umstrittenen Geschäftsführer abgeschossen.
Yönetim kurulu, tartışmalı genel müdürü görevden aldı.

ilişkiyi bitirmek
Artık ilgisi kalmadığı için biriyle olan aşk ilişkisini veya kişisel bağını sona erdirmek.
Sie hat ihn nach nur wenigen Wochen abgeschossen.
Kadın, daha birkaç hafta geçmeden onunla ilişkisini bitirdi.

fark atarak yenmek
Sporda, çok sayıda gol veya sayı atarak rakibi açık farkla yenmek.
Die Mannschaft hat ihren Gegner mit fünf zu null abgeschossen.
Takım rakibini beş sıfır yenerek büyük fark attı.

kendini sarhoş etmek
Alkol veya uyuşturucu kullanarak kendini çok fazla sarhoş etmek.
Er hat sich auf der Party völlig abgeschossen.
Partide kendini tamamen sarhoş etti.
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießt ab schießt dich ab |
| er/sie/es | schießt ab schießt sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießt ab schießt euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
| ich | schoss ab schoss mich ab |
|---|---|
| du | schossest ab schosst ab, du schossest dich ab, du schosst dich ab |
| er/sie/es | schoss ab schoss sich ab |
| wir | schossen ab schossen uns ab |
| ihr | schosst ab schosst euch ab |
| sie | schossen ab schossen sich ab |
| ich | habe abgeschossen habe mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hast abgeschossen hast dich abgeschossen |
| er/sie/es | hat abgeschossen hat sich abgeschossen |
| wir | haben abgeschossen haben uns abgeschossen |
| ihr | habt abgeschossen habt euch abgeschossen |
| sie | haben abgeschossen haben sich abgeschossen |
| du | schieß ab! schieße ab!, schieß dich ab!, schieße dich ab!, habe dich abgeschossen! |
|---|---|
| ihr | schießt ab! |
| Sie | schießen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschossen hatte mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschossen hattest dich abgeschossen |
| er/sie/es | hatte abgeschossen hatte sich abgeschossen |
| wir | hatten abgeschossen hatten uns abgeschossen |
| ihr | hattet abgeschossen hattet euch abgeschossen |
| sie | hatten abgeschossen hatten sich abgeschossen |
| ich | werde abschießen werde mich abschießen |
|---|---|
| du | wirst abschießen wirst dich abschießen |
| er/sie/es | wird abschießen wird sich abschießen |
| wir | werden abschießen werden uns abschießen |
| ihr | werdet abschießen werdet euch abschießen |
| sie | werden abschießen werden sich abschießen |
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießest ab schießest dich ab |
| er/sie/es | schieße ab schieße sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießet ab schießet euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schösse ab schösse mich ab |
|---|---|
| du | schössest ab schössest dich ab |
| er/sie/es | schösse ab schösse sich ab |
| wir | schössen ab schössen uns ab |
| ihr | schösset ab schösset euch ab |
| sie | schössen ab schössen sich ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschießen |
|---|---|
| zu ile | abzuschießen |
| Partizip I | abschießend |
| Partizip II | abgeschossen |
“Abschießen” (vurup öldürmek / fırlatmak), “ab” (ayırma veya uzaklaştırma anlamı veren ön ek) ve “schießen” (ateş etmek) parçalarından oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Bogenschütze schießt den Pfeil ab.
Okçu okunu atıyor.
Die Armee warnt, dass sie jedes fremde Flugzeug abschießt.
Ordu, her yabancı uçağı vurup düşüreceği konusunda uyarıyor.
Es wäre gefährlich, die Rakete ohne Genehmigung abzuschießen.
Roketi izinsiz fırlatmak tehlikeli olurdu.
Bu fiil, “ab” (ayırma veya uzaklaştırma anlamı veren ön ek) ile “schießen” (ateş etmek) fiilini birleştirir. Temel fikir, bir şeyi bulunduğu yerden uzağa, aşağıya ya da dışarıya götüren bir ateş etme hareketidir. Bağlama göre bundan birkaç mecaz anlam ortaya çıkar.
Der Förster schoss im Herbst zwei Rehe ab.
Orman görevlisi sonbaharda iki karacayı vurup öldürdü.
Der Verein schoss den Trainer nach der Niederlage ab.
Kulüp, yenilgiden sonra antrenörü görevden aldı.
“Abschießen” (vurup düşürmek), uçak, roket ya da başka bir hava aracıyla kullanıldığında genellikle askerî bir işlemi anlatır. Hava aracı ateş edilerek düşürülür. “Luftabwehr” (hava savunması), “feindlich” (düşman) veya “Treffer” (isabet) gibi kelimeler çoğu zaman bu anlama işaret eder.
Die Luftabwehr schoss mehrere Drohnen über dem Gebiet ab.
Hava savunması, bölgenin üzerinde birkaç insansız hava aracını vurup düşürdü.
Bir roket veya mermiyle kullanıldığında “abschießen” (fırlatmak), fırlatma ya da ateşleme anlamına da gelebilir. Bağlam bu anlamı çoğu zaman “Start” (fırlatma), “Weltraum” (uzay) veya “in den Himmel” (gökyüzüne) gibi kelimelerle gösterir.
Die Forscher schossen eine kleine Rakete in den Himmel ab.
Araştırmacılar küçük bir roketi gökyüzüne fırlattı.
Meslek veya siyaset bağlamında “abschießen” (görevden almak), çoğu zaman bir kişiyi Akkusativ nesnesi olarak alır. Bu kullanım, birinin bulunduğu makamdan uzaklaştırılması veya önemli bir hedefe ulaşamaması anlamına gelir. Mecazlı ve sıkça günlük dilde kullanılan bir ifadedir.
Nach dem Skandal schoss die Partei ihren Spitzenkandidaten ab.
Skandalın ardından parti, önde gelen adayını görevden aldı.
“Abschießen” (ilişkiyi bitirmek), biten bir aşk ilişkisi veya kişisel temas anlamında günlük dilde kullanılır. Etkilenen kişi doğrudan Akkusativ içinde yer alır. Örneğin “jemanden abschießen” (biriyle ilişkiyi bitirmek) denir.
Er hat seine Freundin abgeschossen, weil er keine Gefühle mehr hatte.
Artık duyguları kalmadığı için sevgilisiyle ilişkisini bitirdi.
Sporda “abschießen” (fark atarak yenmek) çoğu zaman bir sonuç veya belirgin üstünlükle birlikte kullanılır. Yaygın yapı “jemanden mit X zu Y abschießen” (birini X'e Y farkla yenmek) biçimindedir. Sayılar maçın skorunu gösterir.
Die Gastgeber schossen den Tabellenführer mit sechs zu eins ab.
Ev sahibi takım, lideri altıya bir yenerek fark attı.
“Abschießen” (kendini sarhoş etmek), “sich stark berauschen” (kendini çok sarhoş etmek) anlamında dönüşlü kullanılır. Yanında sıkça “mit Alkohol” (alkolle) veya “mit Drogen” (uyuşturucuyla) bulunur. Bu kullanım günlük dilde kullanılır ve çok ağır bir sarhoşluğu anlatır.
Nach der Prüfung wollten sie sich mit Wodka abschießen.
Sınavdan sonra votkayla kendilerini sarhoş etmek istediler.
silahla vurup öldürmek
“Erschießen” (silahla vurup öldürmek) ve “abschießen” (vurmak), bir insanın ateş edilerek öldürülmesini anlatabilir. “Erschießen” bu olayı görece tarafsız biçimde anlatır; “abschießen” ise bu bağlamda çoğu zaman gündelik dilde kullanılır ve insanı aşağılayan bir etki yaratır. Nesnel haber anlatımında “erschießen” kelimesini, bu kaba etki özellikle kastediliyorsa “abschießen” kelimesini kullan.

„Der Täter schoss den Mann bei dem Überfall ab“, sagte ein Augenzeuge.
Bir görgü tanığı, “Saldırgan soygun sırasında adamı vurup öldürdü,” dedi.
Der Täter erschoss den Mann bei dem Überfall.
Saldırgan, soygun sırasında adamı silahla vurup öldürdü.