
abfeuern
стріляти
Зробити постріл зі зброї або запустити ракету.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
Мисливець вистрілив у дичину.
стріляти
abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert
Завантажуємо збережений статус слова.

стріляти
Зробити постріл зі зброї або запустити ракету.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
Мисливець вистрілив у дичину.

видавати
Швидко й енергійно щось сказати або швидко висловити низку запитань чи коментарів одне за одним.
Der Journalist feuerte eine Frage nach der anderen auf den Politiker ab.
Журналіст сипав на політика одним запитанням за іншим.
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuert ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
| ich | habe abgefeuert |
|---|---|
| du | hast abgefeuert |
| er/sie/es | hat abgefeuert |
| wir | haben abgefeuert |
| ihr | habt abgefeuert |
| sie | haben abgefeuert |
| du | feuere ab! feuer ab!, feure ab! |
|---|---|
| ihr | feuert ab! |
| Sie | feuern Sie ab! |
| ich | hatte abgefeuert |
|---|---|
| du | hattest abgefeuert |
| er/sie/es | hatte abgefeuert |
| wir | hatten abgefeuert |
| ihr | hattet abgefeuert |
| sie | hatten abgefeuert |
| ich | werde abfeuern |
|---|---|
| du | wirst abfeuern |
| er/sie/es | wird abfeuern |
| wir | werden abfeuern |
| ihr | werdet abfeuern |
| sie | werden abfeuern |
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuere ab feure ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abfeuern |
|---|---|
| з zu | abzufeuern |
| Partizip I | abfeuernd |
| Partizip II | abgefeuert |
«Abfeuern» (стріляти) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Die Soldaten feuerten eine Salve ab.
Солдати дали залп.
Er wartete auf den Befehl, damit er die Rakete abfeuern konnte.
Він чекав на наказ, щоб запустити ракету.
Es ist verboten, hier Feuerwerkskörper abzufeuern.
Тут заборонено запускати феєрверки.
Буквальне й переносне значення розрізняють за додатком. Якщо згадуються постріли, ракети або стріли, мається на увазі буквальне значення. Якщо йдеться про запитання, жарти або критику, це переносне значення.
Von dem Schiff wurde ein Notsignal abgefeuert.
Із корабля запустили сигнал лиха.
Die Kinder feuerten einen Witz nach dem anderen ab.
Діти сипали одним жартом за іншим.
У переносному значенні особа, яка отримує запитання або коментарі, часто приєднується прийменником «auf» (на) і вживається в Akkusativ.
Die Reporter feuerten ihre Fragen auf den Minister ab.
Репортери сипали своїми запитаннями на міністра.
випалювати
Обидва дієслова описують швидке й пряме висловлювання. «Abfeuern» (видавати) особливо підкреслює швидку низку запитань або коментарів, тоді як розмовне «raushauen» (випалювати) наголошує на спонтанному й часто необдуманому висловлюванні або розголошенні чогось. Коли йдеться про багато висловлювань, радше підходить «abfeuern», а для несподіваної інформації — «raushauen».

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.
Під час інтерв’ю репортерка одне за одним видавала запитання.
Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.
Під час інтерв’ю репортерка спонтанно випалила особисту інформацію.