
abfeuern
disparar
Disparar un tiro con un arma o lanzar un cohete.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
El cazador disparó contra la presa.
disparar
abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert
Cargando el estado guardado.

disparar
Disparar un tiro con un arma o lanzar un cohete.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
El cazador disparó contra la presa.

soltar
Decir algo rápida y enérgicamente, o expresar rápidamente y de forma consecutiva una serie de preguntas o comentarios.
Der Journalist feuerte eine Frage nach der anderen auf den Politiker ab.
El periodista le soltó una pregunta tras otra al político.
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuert ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
| ich | habe abgefeuert |
|---|---|
| du | hast abgefeuert |
| er/sie/es | hat abgefeuert |
| wir | haben abgefeuert |
| ihr | habt abgefeuert |
| sie | haben abgefeuert |
| du | feuere ab! feuer ab!, feure ab! |
|---|---|
| ihr | feuert ab! |
| Sie | feuern Sie ab! |
| ich | hatte abgefeuert |
|---|---|
| du | hattest abgefeuert |
| er/sie/es | hatte abgefeuert |
| wir | hatten abgefeuert |
| ihr | hattet abgefeuert |
| sie | hatten abgefeuert |
| ich | werde abfeuern |
|---|---|
| du | wirst abfeuern |
| er/sie/es | wird abfeuern |
| wir | werden abfeuern |
| ihr | werdet abfeuern |
| sie | werden abfeuern |
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuere ab feure ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abfeuern |
|---|---|
| con zu | abzufeuern |
| participio presente | abfeuernd |
| participio pasado | abgefeuert |
«Abfeuern» (disparar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (separación) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Die Soldaten feuerten eine Salve ab.
Los soldados dispararon una ráfaga.
Er wartete auf den Befehl, damit er die Rakete abfeuern konnte.
Esperó la orden para poder lanzar el cohete.
Es ist verboten, hier Feuerwerkskörper abzufeuern.
Está prohibido disparar fuegos artificiales aquí.
El objeto permite distinguir entre el significado literal y el figurado. Si se mencionan disparos, cohetes o flechas, se trata del significado literal. Cuando se mencionan preguntas, chistes o críticas, se trata del significado figurado.
Von dem Schiff wurde ein Notsignal abgefeuert.
Desde el barco se disparó una señal de socorro.
Die Kinder feuerten einen Witz nach dem anderen ab.
Los niños soltaron un chiste tras otro.
En el significado figurado, la persona que recibe las preguntas o los comentarios suele aparecer con la preposición «auf» (a) y en Akkusativ.
Die Reporter feuerten ihre Fragen auf den Minister ab.
Los reporteros le lanzaron sus preguntas al ministro.
soltar / liquidar / publicar
Ambos verbos describen una expresión rápida y directa. «Abfeuern» (soltar) destaca especialmente una sucesión rápida de preguntas o comentarios, mientras que «raushauen» (soltar) es coloquial y destaca que algo se dice o se revela espontáneamente y a menudo sin pensarlo bien. Cuando hay muchas expresiones, suele encajar mejor «abfeuern»; cuando se trata de una información sorprendente, suele encajar mejor «raushauen».

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.
La reportera soltó una pregunta tras otra durante la entrevista.
Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.
La reportera soltó espontáneamente una información privada durante la entrevista.