
abfeuern
a trage
A trage un foc cu o armă sau a lansa o rachetă.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
Vânătorul a tras un foc asupra vânatului.
a trage / a arunca rapid
abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert
Se încarcă starea ta salvată.

a trage
A trage un foc cu o armă sau a lansa o rachetă.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
Vânătorul a tras un foc asupra vânatului.

a arunca rapid
A spune ceva rapid și energic sau a rosti unul după altul, într-un timp scurt, o serie de întrebări sau comentarii.
Der Journalist feuerte eine Frage nach der anderen auf den Politiker ab.
Jurnalistul i-a aruncat politicianului câte o întrebare după alta.
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuert ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
| ich | habe abgefeuert |
|---|---|
| du | hast abgefeuert |
| er/sie/es | hat abgefeuert |
| wir | haben abgefeuert |
| ihr | habt abgefeuert |
| sie | haben abgefeuert |
| du | feuere ab! feuer ab!, feure ab! |
|---|---|
| ihr | feuert ab! |
| Sie | feuern Sie ab! |
| ich | hatte abgefeuert |
|---|---|
| du | hattest abgefeuert |
| er/sie/es | hatte abgefeuert |
| wir | hatten abgefeuert |
| ihr | hattet abgefeuert |
| sie | hatten abgefeuert |
| ich | werde abfeuern |
|---|---|
| du | wirst abfeuern |
| er/sie/es | wird abfeuern |
| wir | werden abfeuern |
| ihr | werdet abfeuern |
| sie | werden abfeuern |
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuere ab feure ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abfeuern |
|---|---|
| cu zu | abzufeuern |
| Partizip I | abfeuernd |
| Partizip II | abgefeuert |
„Abfeuern” (a trage) este un verb separabil. Prefixul „ab-” (departe) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului) verbul rămâne împreună.
Die Soldaten feuerten eine Salve ab.
Soldații au tras o salvă.
Er wartete auf den Befehl, damit er die Rakete abfeuern konnte.
A așteptat ordinul ca să poată lansa racheta.
Es ist verboten, hier Feuerwerkskörper abzufeuern.
Este interzis să lansezi artificii aici.
Sensul propriu și cel figurat se deosebesc după obiect. Dacă sunt menționate focuri de armă, rachete sau săgeți, este vorba despre sensul propriu. În cazul întrebărilor, glumelor sau criticilor, este vorba despre sensul figurat.
Von dem Schiff wurde ein Notsignal abgefeuert.
De pe navă a fost lansat un semnal de alarmă.
Die Kinder feuerten einen Witz nach dem anderen ab.
Copiii au spus o glumă după alta.
În sensul figurat, persoana care primește întrebările sau comentariile este adesea introdusă cu prepoziția „auf” (asupra, către) și Akkusativ.
Die Reporter feuerten ihre Fragen auf den Minister ab.
Reporterii și-au aruncat întrebările asupra ministrului.
a spune pe șleau / a vinde la preț redus / a scoate / a cheltui cu nemiluita / a-i trage cuiva una
Ambele verbe descriu exprimarea rapidă și directă a ceva. „Abfeuern” (a arunca rapid) pune accentul mai ales pe o succesiune rapidă de întrebări sau comentarii, în timp ce „raushauen” (a spune pe șleau) subliniază, în mod colocvial, rostirea sau divulgarea spontană și adesea necugetată a ceva. Pentru multe afirmații se potrivește mai degrabă „abfeuern”, iar pentru o informație surprinzătoare, mai degrabă „raushauen”.

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.
În timpul interviului, reportera a aruncat rapid o întrebare după alta.
Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.
În timpul interviului, reportera a spus spontan pe șleau o informație privată.