Germană VERB B2 Rang 6004

abfeuern

a trage / a arunca rapid

abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană abfeuern, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

abfeuern vs raushauen

a spune pe șleau / a vinde la preț redus / a scoate / a cheltui cu nemiluita / a-i trage cuiva una

Ambele verbe descriu exprimarea rapidă și directă a ceva. „Abfeuern” (a arunca rapid) pune accentul mai ales pe o succesiune rapidă de întrebări sau comentarii, în timp ce „raushauen” (a spune pe șleau) subliniază, în mod colocvial, rostirea sau divulgarea spontană și adesea necugetată a ceva. Pentru multe afirmații se potrivește mai degrabă „abfeuern”, iar pentru o informație surprinzătoare, mai degrabă „raushauen”.

Exemplu vizual pentru raushauen
abfeuern

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.

În timpul interviului, reportera a aruncat rapid o întrebare după alta.

raushauen

Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.

În timpul interviului, reportera a spus spontan pe șleau o informație privată.

Deschide pagina completă a cuvântului: raushauen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...